"المنحة" - Traduction Arabe en Turc

• bursu
• Burs
• Hibe
• ödeneği
• ödenek
• bursa
• bağış
• burstan
• bursun
• Bursunu
• Hibeyi
• bursla
• bursumu

Şehir plânlamacısı olmak istiyor diye bursu geri mi alacaksın?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Beni, buna yapmam için kandırdığına inanamıyorum. Bu bursu asla alamayacağım.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Burs kazandın. Richard Turere: Evet.
اذا حصلت على المنحة الدراسية.ريتشارد تورير: نعم.

Ama önce Hibe teklifini kabul ettirmem lazım.
ولكن فعلاً أردت الموافقة على المنحة المقترحة

Bilimle uğraşan ineğin teki gelip, ödeneği almamam için beni döver mi?
وإلا ماذا, بعض طلبة العلوم المجتهدين سيبرحوني ضرباً ليتأكدوا أني لن أحصل علي المنحة اولاً ؟

Ulusal Bilim Vakfı'na, Kuzey Kutbu'ndaki yavaş hareket eden manyetik monopollerin keşfedilmesi için yaptığım ödenek teklifini hatırlıyor musun?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

Söylemeye çalıştığım şey , bu bursa gerçekten ihtiyacım var.
.لذا،ما أريدقولههو. أني حقاً أريد هذه المنحة.

Ve tam bağış yetiştirme sürecindeyiz artık.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Ve şu an bir seçim yapmam gerekirse bu seçimimi arkadaşlık veya başka bir ilişkiden yana değil burstan yana kullanırım.
وإذا كان لدي الاختيار الان فلن أختار صداقة أو علاقة لكني أختار المنحة الدراسية

Aynı bursun finalistleriydiler.
وكلاهما كانا من المرشحين النهائيين للحصول على المنحة نفسها

bursu içki masasında harca, Ama bu da değil çözüm sorunlarına,
لقد تجرَّعت خمرة المنحة الدراسية و لكن مقدار اليـأس لم يقل

Devamsızlık yapamam. bursu almak için çok gecemi gündüzüme kattım.
لا أستطيع البقاء بعيداً عن المدرسة عملت بجدّ لأنال المنحة الدراسية

- Umarım oğlun o bursu kazanır. - Teşekkür ederim, efendim.
انى اتمنى ان يحصل ابنك على المنحة الدراسية

Bu yıl daha bursu vermemiş. Yani müsait.
إنها لم تعرض المنحة هذه السنة لذلك هي متوفرة.

Burs için verilecek parayı, yurtdışında okumak için kullanabileceğim aklıma geldi.
ارتأيت أنني قد أستغل المنحة الدراسية للدراسة بالخارج.

Almam gereken o Burs var ya başarılarımdan dolayı bana verilmişti.
تلك المنحة التي كان المفترض أن أحصل عليها, كانت مبنية على الأحقية.

- Hayır, kalsın ama Hibe parasının kalanı yolda değil mi?
كلا، شكراً ولكن بقية مال المنحة قادم؟ أجل

Çalışmamız için ödeneği sağlayabilecek biriyle dışarı çıktı.
وخرجت في موعد مع شخص بإمكــانه إعطـاءنــا المنحة لمواصلة أبحـــاثنا.

Finansal döküme baktım.bağış teklifin sorunsuz.
لقد قرأت تقريرك المالي, عرض المنحة ممتاز

Burs derken içinde para falan olan burstan mı?
- أجل ؟ أهذه المنحة تعني الحصول علي المال أو شيئ كهذا ؟ لا ؟

bursun amacı yeni kapılar açmak, kariyerler inşa etmek.
الشيء عن المنحة هو أنّ بإمكانها فتح أبواب، وتدشّن وظائف

Evet, sen de ters durup bira içmeye çalışırken iki omzunu da çıkarıp Bursunu kaybeden salak bir sporcusun.
نعم ، وأنت الغبي جوك الذي خسر المنحة دراسية بسبب اصابته بخلع بكلا الكتفين في موقف برميل. برميل الوجه.

Hibeyi kabul etmiş olamayacaklarını söylüyor.
لا يمكنهم الموافقة على هذه المنحة

Sentinel Harp Okulu'ndayken aldığım bursla, kendi cebimden mezar taşını yaptırdım.
لقد دفعتها من أموال المنحة الدراسية في الأكاديمية

bursumu iptal ettiler, Koç.
لقد أخذوا مني المنحة الدراسية أيها المدرب