"المنطقيّ" - Traduction Arabe en Turc

• Mantıklı

- Seni özledim. Ofisine geldim. Burada olmamın Mantıklı tek açıklaması bu.
لقد إشتقت لك، إنّني بمكتبك، هذا هو التّفسير المنطقيّ الوحيد لكوني هنا.

Buluta taşınma Mantıklı bir işlem çünkü bu sistem, yazılım geliştiriciler ve servis sağlayıcılar için çok daha kolay ve ucuz.
لكن، من المنطقيّ الانتقالُ للخدمات السحابية، لأنها أسهلُ وأقلُ تكلفةً بالنسبة للمطورين ومسؤولي العمليّات،

Öyle olmak zorundasın. Burada olmanın Mantıklı tek açıklaması bu.
لابدّ عليكِ، إنّه التّفسير المنطقيّ الوحيد لكونكِ هنا.

Bu, senin onun duygusal tepkisi için Mantıklı açıklaman.
من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟

Herhangi bir yetişkin ilişkinin Mantıklı gidişatının bir gün zinayla sonuçlanacağının farkındayım.
أدرك أنّ المسار المنطقيّ لأيّ علاقة بالغة قد يؤدي ذات يومٍ إلى الفسوق

Ama Mantıklı tek tanının bu olduğunu söylemiştin.
لكنّكَ قلتَ أنّه التشخيص الوحيد المنطقيّ

Bu durumdayken Mantıklı olan tek şey, bunu götüne sokmak.
الشيئ المنطقيّ الوحيد للقيام به في هذا الموقف أن تضع هذه عميقاً في مؤخرتك.

O bulmuştur, Mantıklı olan tek şey bu.
لابد وأنه وجده، إنه الشيء الوحيد المنطقيّ.

Ama apartman yönetimi konusunda,... Bütün gücü tek kişiye verip, muhalefeti ve eleştirileri bastırmak çok daha Mantıklı.
فمن المنطقيّ إعطاء صلاحية كاملة إلى شخص، لإيقاف المعارضة و النقد.

Göçmen Büro'ya adı ve etnik soyu hakkında yalan söylemesi Mantıklı oldu şimdi. Belli ki kendini koruyormuş.
من المنطقيّ أنّها كذبت على مصلحة الهجرة بشأن .اسمها وإثنِيّتها، لقد كانت ببساطة تحمي تفسها

Bu konu hakkında düşünmek için çok zamanım oldu ve Mantıklı gelen tek şey, oradaki birinden korkuyor olması.
ولقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكّر في ذلك، والأمر الوحيد المنطقيّ سيكون بتواجد شخص تخاف منه هناك.

Grup adına kilit kararlar verebilecek biri, bir lideri seçmek Mantıklı geliyor.
سيكون من المنطقيّ إنتخاب قائدٍ، شخصٌ من شأنه إتّخاذ قرارات هامّة نيابةً عن المجموعة.

Cüce tünellerine gitmesi Mantıklı. Saklanması kolay bir yer.
مِن المنطقيّ ذهابها إلى أنفاق الأقزام إذ أنّه مكان يسهل الاختباء فيه

O yüzden acıdan kaçmak Mantıklı bir davranış.
لذا فمن المنطقيّ تجنّبُ ذلك الألم

..bunun Mantıklı.. ..tek açıklaması bu.
لأن هذا، التفسير المنطقيّ الوحيد.

Mantıklı olan tek şey bu değil.
ليس هذا الشييء الوحيد المنطقيّ.

Ve kanınıza ihtiyacı olanlar Gezginler ise sizce de Mantıklı değil mi?
وطالما الرحّالة هم من يحتاجون دمائكما... فمِن المنطقيّ أنّكما لا تُجذبان بالرؤى لبعضكما فقط، بل وإنّكما...

Bu kulağa Mantıklı gelen tek şey.
إنّ ذلك الأمرُ المنطقيّ الوحيد.

Yani radikal bir popüler hareketin bunları yıkmaya çalışması Mantıklı.
لذا من المنطقيّ أن حركة شعبيّة متطرّفة ستحاول تدميرهما...