"المهاتما" - Traduction Arabe en Turc

• Mahatma

Bu yobaz Hindu harekete ait üyelerden bir tanesi Mahatma Gandhi'yi vurmuştu.
كان أحد أعضاء هذه الحركة الأصولية الهندوسية هو من قتل المهاتما غاندي.

Mahatma, bu yüzden bize şiddet yolunu seçmememiz için yalvarıyor.
و لهذا السبب المهاتما يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم

Mahatma Gandhi'nin de dediği gibi, "Hayatta, hızlanmaktan daha önemli şeyler var. "
:وكما قال المهاتما غاندي ..هناك ماهو أكثر في الحياة من مجرد زيادة سرعتها

Kolej Mahatma Gandhi'nin yaşam ve iş yapma biçimini örnek alarak işliyor.
وبذلك تعمل الكلية مقتدية بنمط حياة وأسلوب عمل المهاتما غاندي

Bu başarı, bir avukatın kurnazlığı ve bir azizin idealizmiyle gerçekleştirilerek, Mahatma Gandhi'nin başarısına denk bir başarı olmuş.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Mahatma Gandhi'nin büstüne yaslanmış dikiliyordum.
كنت واقفا، أتكيء على تمثال المهاتما غاندي.

İstediği tek şey, halkının sömürgeden kurtulması, tıpkı 1940'lardaki Mahatma Gandhi gibi.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

1948'de Hint bağımsızlık hareketinin lideri Mahatma Gandhi öldürüldü.
في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي، المهاتما غاندي، أُغتيل،

Dünyada görmek istediğin değişim ol, demişti, Mahatma Gandhi.
كن المتغير الذي تود رؤيته في العالم كما قال المهاتما غاندي

Size Mahatma Gandi'nin bir sözünü hatırlatmak istiyorum.
واسمحوا لي أن أذكركم بما قاله المهاتما غاندي.

"Mahatma Gandi, tüm insanlığın vicdanının sözcüsü olmuştur.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Ama Mahatma Gandi'nin bu ev ile ilgilendiğini duyunca...
عندما علمت بأن المهاتما غاندي مهتم بأمر المنزل أيضاً

Munna, onlara Mahatma Gandi'yi görebildiğini söylesene.
مونا.. اخبرهم بأنه يمكن رؤية المهاتما غاندي

Ve bu da Bodhi ağacı. Mahatma Gautam Buddha bu ağacın altında yatmış ve kemale ermiş.
المهاتما غوتام بودا , جلس تحت هذه الشجرة

Mahatma Gandhi'nin bir sözüyle bitiriyorum:
سأنهي حديثي بإقتباس المهاتما غاندي

Bu fotoğraf bize Mahatma Gandi'nin 40'lı yıllarda Hindistan'daki aşramı Sevagram kasabasında tüberkuloz tanılamasında kullandığı mikroskobun bugün bizim kullandığımızla aynı olduğunu gösteriyor.
هذه صورة المهاتما غاندي في الأربعينات وهو يستخدم الطريقة نفسها التي نتسخدمها اليوم لتشخيص الملاريا في معبده في سفيقرام الهند.

IW: Bir gün derste önemli insanları öğrendik; Nelson Mandela, Lady Diana, ve Mahatma Gandhi gibi.
تلقينا درساً يوما ما في الفصل حيث تعلمنا عن الأشخاص المؤثرين، مثل "نيلسون مانديلا"، و"السيدة ديانا" و"المهاتما غاندي".

Konuşma yapmaya Hindistan'a gittik ailemiz de bizi Mahatma Gandhi'nin eski evini ziyarete götürdü.
اذ ذهبنا إلى الهند لإلقاء محاضرة، واصطحبنا والدينا لزيارة منزل "المهاتما غاندي" السابق.

Mahatma Gandhi'nin ünlü bir sözü var, "Dünyada görmek istediğin değişim haline gelmelisin."
وكما قال المهاتما غاندي "يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم"

Kimlikle ilgili. 75 yıl önce, güzel bir şekilde ekmek hakkında konuşanın, ... ... Mahatma Gandhi olduğunu kim söylerdi.
مسألة هويّة. عبّر عن هذا بشكل جميل "المهاتما غاندي"، قبل 75 عاما ، عندما تحدث عن الخبز.