"المهم جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok önemli
• çok önemlidir
• çok önemliydi
• Bu kadar önemli
• önem
• çok mühim
• gerçekten önemlidir
• önemli olan

Ancak sözcüklerin politikanın tam ortasında yer aldığı gerçeği çok önemli ve politikacılar da dili kontrollü kullanmayı denemeleri gerektiğinin farkındalar.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Hazır olmadan önce dışarıya bir şeyin sızmaması çok önemli.
من المهم جداً ألا يتسرّب الخبر قبل أن نكون جاهزين

Bence bu yüzden bugün burada bu konuyu konuşuyor olmamız çok önemli.
أظن أنه لهذا السبب فإنه من المهم جداً أن نتحدث عن الأمر

Ve bugün gibi devrim ya da değişim zamanlarında, bağımsız medyanın bir sesi olması çok önemli.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Dolayısıyla bu kaynağı yaratmış olmamız o araştırmacılar için çok önemli.
لذا فإنه من المهم جداً لهؤلاء الباحثين أننا قمنا ببناء هذه الأداة.

Sahada bilinen yerlerdeler böylece aralarındaki yollarda ayrıca biliniyor, ki tüm ağın güvenilebilirlik bakış açısından bu gerçekten çok önemli.
إنها في أماكن معروفة على الأرض، إذاً المسارات بينها معلومة أيضاً، الأمر المهم جداً من منظور الكفاءة للشبكة كلها.

İşte bu değer yaratmanın çok önemli bir parçası haline gelmeli.
والذي يجب أن يصبح الجزء المهم جداً لخلق قيمة مضافة.

Bu yıl, internet 25 yaşına girdiğinde, kaybetiğimiz şeyleri düşünmemiz ve etkilerini anlamamız çok önemli.
هذا العام، يمر على اختراع الانترنت 25 سنة. و من المهم جداً لنا أن نقف للحظة و نفكر بنتائج هذا الأمر.

Bence, belli bir mahsül ve belirli bir ürün hakkında konuşmak ve tüketicinin ihtiyaçlarını düşünmek çok önemli.
أشعر أنه من المهم جداً الحديث عن محصول محدد ومنتج محدد، والتفكير بحاجات المستهلكين

O zaman Kyla ve takımımıza güvenli bir alan sağlamanın çok önemli olduğunu hissettim.
شعرت في ذلك الوقت أنه من المهم جداً توفير مكان آمنٍ لكايلا ولفريقنا.

Burada çok çok önemli olan şey ilk insanların ekvatoral Afrika'da yüksek UV ortamında evrilmiş olmaları.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

Yani, duygusal halinizi algılaması makinelerin empatik hale gelmesinde çok önemli.
إذاً فلديه تصوّر لحالات أحاسيسك من المهم جداً للآلات أن تصبح عاطفية بفعالية.

Ve eğer düşünürseniz, bu strateji mitinin korunması çok çok önemli.
وإذا فكرتم حولها، إنه من المهم جداً جداً الحفاظ على أسطورة الإستراتيجية.

Bununla dünya üzerinde bir oyun katmanı olduğunu iddaa ediyorum, ve bunu düzenli bir şekilde oluşturmamız çok önemli.
أنا نوعاً ما أدعي بأن هناك طبقة العاب فوق العالم و من المهم جداً بنائها بشكل صحيح

- Pozitif düşünce tarzı çok önemli.
أنه من المهم جداً أن يكون لك موقف عقلى إيجابى

Onları bulmam benim için çok önemli.
أجل من المهم جداً بالنسبة لي أن أعثر عليهما

Böyle bir durumda, herkesin... olan biteni iyice anlaması çok önemli.
في المواقف مثل هذه من المهم جداً أن يعلم الجميع ماذا يحدث بالظبط

Alandaysanız neyle karşılaşacağınızı ve neyden kaçacağınızı bilmek çok önemlidir.
ومن المهم جداً إذا كنت في ذلك المجال أن تعرف ما يجب عليك مواجهته وما يجب أن تجري منه.

Evet, efendim, farkındayım, fakat sizinle konuşmam çok önemliydi.
أجل أدرك ذلك لكن من المهم جداً أن أتحدث معك

Adi, iğrenç bir gazete neden Bu kadar önemli ki?
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟

İrfanı ve ayrıca kendi bireysel hayvani ruhlarınızı takip ederken programı tam olarak takip etmeniz büyük önem taşımakta.
فرغبتكم ف المعرفة، و بحثكم عن روحكم الحيوانية، من المهم جداً لها أن تتبعوا البرنامج بدقة.

Bundan kimseye bahsetmemen çok mühim.
من المهم جداً ألا تُخبري أحد بهذا الأمر

Ve Hans bir noktaya değindi "Bakın, birçok verinin olması gerçekten önemlidir."
وأصاب هانس الهدف بالقول، "أنظر، من المهم جداً أن تحصل على الكثير من البيانات."