"الموعد النهائي" - Traduction Arabe en Turc

• teslim tarihini
• Teslim tarihi
• son tarihi
• son tarih
• son tarihten
• Teslim süresi
• mühletten

-Unutacağını biliyordum. O yüzden teslim tarihini erken söyledim.
حسناً,عرفت أنك قد تنسى لذلك مددت الموعد النهائي,كدرع لك

Bakan Chaska, ordunuzun beceriksizliği beni endişelendirse de aramamın nedeni yaklaşan teslim tarihini görüşmek.
وأتصل بكِ الآن.. لمناقشة الموعد النهائي الوشيك فهمت

- Marla ilk plan... - Teslim tarihi benim hatam değil.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

Cuma saat 8:00'i Teslim tarihi yapmak için eski şartlar lazım.
لجعل الجمعة الثامنة صباحاً الموعد النهائي سيستوجب عليكم الذهاب لمدرسة كبار السن

Tekliflerin kabul edileceği son tarihi kaçırdığımı biliyorum ama yine de size katılmak istiyorum.
أَعْرفُ بأنّني تَغيّبتُ عن الموعد النهائي لقبولِ العرضِ، لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ الإِنْضِمام إلى.

Eğer bu son tarih de geçerse ve bir şey yapamazsak
إذا تجاوزنا الموعد النهائي لن يعود إلينا الخيار

Kasırga olmazsa, son tarihten sonra sayılacak oyları kabul etmeyeceğini söyledi.
صرحت أنه لايمكنها أن تقبل بطاقات محسوبة بعد الموعد النهائي إلا إذا حدث إعصار

Teslim süresi...
الموعد النهائي ...

Başka hiçbir askerimizin bu son mühletten önce zorla silahsızlandırılmayacağı konusunda sizden teminat isteriz.
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي

teslim tarihini önümüzdeki haftaya kadar uzatıyorum, ama günlüğünü bugün teslim edenler bonus puan kazanacak.
سأمدّد الموعد النهائي حتى الأسبوع المُقبل، لكن هناك نقاط مُكافأة لو سلّمتنّ اليوميّات اليوم.

Birinin teslim tarihini kaçırayım hemen zarfı postaya veriyorsun.
إن فوت الموعد النهائي عليكِ أن ترسلي الظرف

Peki, bu son teslim tarihini açıklar.
حسناً , هذا يوضّح لنا الموعد النهائي

teslim tarihini geçmiştik.
لقد كنا قد تجاوزنا الموعد النهائي.

Ama patronumun vermiş olduğu ciddi bir Teslim tarihi var.
لكنّي جاد بخصوص الموعد النهائي الذي أعطاني اياه رئيسي.

Yaklaşmakta olan NYDSA başvurusu Teslim tarihi hakkında mı?
بشأن الموعد النهائي لطلبات الانضمام القادمة لأكاديمية نيادا ؟

Pekala, biliyorsun ki Times'ta düğün duyurusunu yapmak için son tarihi kaçırdık.
حسناً، تعرف أننّا فوتنّا الموعد النهائي لأعلان حفل زفافنّا في مجلة "تايم".

Düğünümüzü Times'ta duyurmaları için son tarihi kaçırdık.
حسناً، تعرف أننّا فوتنّا الموعد النهائي لأعلان حفل زفافنّا في مجلة "تايم".

Teslim için son tarih, yarın öğle sonrası.
الموعد النهائي للتسليم ظهر الغد

Bakın, bu çekleri Atlanta'ya son tarihten önce götüremezsem birkaç banka batacak.
إسمع إذا لم أوصل تلك الإيصالات إلى " أطلانطا " قبل الموعد النهائي عدة مصارف محلية سوف تسقط