"الموقّرة" - Traduction Arabe en Turc

• Muhterem

"sizin ve Muhterem rahibenin huzurunda bu cemaatin kutsal kurallarına...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

"Ben, Rahibe Luke... sizin ve Muhterem rahibenin huzurunda... ölene kadar itaatkarlığa... namusluluğa ve yoksulluğa direneceğime dair... söz veriyorum.
" أنا الأخت لووك، أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة .. أن أواظب على حياة الطاعة ..

Muhterem Rahibe ameliyata giren rahibelere izin verdi.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

Bu kız rahibe olmak için doğmuş... ki siz bin yıl geçse olamazdınız, Muhterem Rahibe.
تلك الفتاة وُلدت لتكون راهبة .. شيئاً لا يمكنكِ أبداً أن تكونيه خلال آلالاف السنين، أيّتها الأخت الموقّرة.

Bununla kıyaslanamaz, Muhterem Rahibe.
هذه المقارنة غير ممكنة أيّتها الأمّ الموقّرة.

Bunu konuşmak için artık çok geç Muhterem Rahibe.
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.

Bana kalırsa, yıllarca çabaladım Muhterem Rahibe.
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.

Sana Muhterem Meleklerin Joan Anasının bedenini terk etmeni emrediyorum.
آمرك أن تخرج من هذا الجسد من الموقّرة الأم يوانّا أم الملائكة

Muhterem Emmanuel Ana aramızda İsa'yı temsil edecek.
الموقّرة "الأم إيمانويل" تُمثّل المسيح بيننا.

Başım belada, Muhterem Rahibe.
أنا في معضلة أيّتها الأمّ الموقّرة.

Belki de Muhterem Rahibe Kongo için henüz hazır olmadığınızı düşünüyordur.
لعلّ الأم الموقّرة تشعر بأنّكِ لستِ جاهزة بعد لـ "الكونغو".

Muhterem Rahibe'den izin istemem gerekecek.
سأطلب الإذن من الأمّ الموقّرة.

Burada Muhterem Rahibe yetkili değil.
الأمّ الموقّرة ليست مسؤولة هنا.

Sizi utandırdım, Muhterem Rahibe.
لقد خيّبتكِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Çok iyi, teşekkür ederim, Muhterem Rahibe.
- جيّدة جدّاً، أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

Muhterem Rahibemiz Emmanuel'den az evvel bir telefon aldım.
لقد تلقيتُ للتوّ مكالمة من الموقّرة "الأمّ إيمانويل":

Muhterem Rahibe Emmanuel bir hafta içinde bir ziyarette bulunacak.
الموقّرة "الأمّ إيمانويل" ستقوم بزيارة خلال أسبوع.

Elbette, Muhterem Rahibe.
بالتأكيد، يا أُمّنا الموقّرة.

Teşekkürler Muhterem Rahibe.
أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Günaydın Muhterem Rahibe.
- صباح الخير أيّتها الأمّ الموقّرة.