"المياهِ" - Traduction Arabe en Turc

• sularda
• sular
• sulara
• sulardaki
• sularına

Yukarıdaki güneş ışıklı sularda dolaşan yaratıkların yağdırdığı, bir deniz karı bu.
الثلج البحري، بقايا مِنْ المخلوقاتِ عَجّ في المياهِ المضاءة بنور الشمسِ فوق.

Bu sularda her çeşit köpekbalığı bulunur.
هناك كُلّ أنواع أسماكِ القرش في المياهِ.

Bu sular iyi bir görüş mesafesi ve tehlikelerden korunma sağlar.
تَعْرضُ هذه المياهِ رؤيةً جيدةً , وحماية مِنْ الخطرِ.

Fakat bu yavru bu korunaklı sulara ileriki yıllarda da gelecek.
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ لعدّة سَنَوات للمَجيء.

Tropik sulardaki yaşamın çoğu mercan resiflerini ve erişte otu çayırlarının çevresinde toplanmış olsa da göz-alıcı bazı istisnalar da vardır.
بالرغم من أن أكثر الحياةِ في المياهِ الإستوائيةِ مُرَكَّزُ حول الشقوق المرجانية ومُروج السي جراسيس، هناك بَعْض الإستثناءاتِ المدهشةِ.

İzledikleri rota şubatta, balina köpekbalıklarını Venezuela açıklarındaki yüzey sularına götürür.
في فبراير/شباطِ، ذلك يَأْخذُهم إلى المياهِ السطحيّةِ بعيداً مِنْ ساحلِ فينزويلا.

Birçok tropikal sığ deniz gibi bu berrak sularda da yaşam, yok denecek kadar azdır.
مثل العديد مِنْ البحارِ الضحلةِ الإستوائيةِ هذه المياهِ الواضحة جداً خالية من الحياة عملياً.

Bu sularda mercanların bu denli serpilmesini sağlayan poliplerin dokuları içinde büyüyen mikroskobik bitkiler deniz yosunlarıdır.
يَزدهرُ المرجانُ في هذه المياهِ بمساعدة نباتات مجهرية، طحالب الذي يَنْمو ضمن أنسجةِ الهياكل الرخوة

Büyük sürüler kışı geçirdikleri derin bölgelerden göç ederek bu zengin sularda beslenmeye gelir.
تُهاجرُ الأسرابُ الضخمةُ مِنَّْهُاْ عبر الشتاء في الأعماقِ للتَغْذِية في هذه المياهِ الغنيةِ.

Hızlı sularda kestirmeden gideceğiz.
أبعد في. نحن سَنَقْطعُ إلى المياهِ الأسرعِ.

Yani dünya yüzeyinin yüzde 71'mı kaplayan sularda bir yerlerde yüzen 35 metrelik bir yatı bulmamızı istiyorsunuz.
إذاً تريد منا العثور على مركبٍ طوله ١١٨ قدماً مبحراً في مكانٍ ما في المياهِ التي تمتدُ لـ ٧١٪ من الكرة الأرضية

Bu sularda çok nadiren bulunur.
و هو نادرُ جداً في هذه المياهِ.

Ve bu ılık sular aynı zamanda gezegenin en zengin yaşam ortamlarından biri için de idealdir:
وهذه المياهِ الدافئةِ شروطَ مثاليةَ أيضاً لأحد بيئات الكوكبِ الأغنى: الشقوق المرجانية.

Bugün bu sığ sular hala büyük hazineleri barındırıyor.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ ,

Her şey yolunda gider, etrafta polis olmazsa uluslararası sulara ulaşıp da kendimizi güvenceye alınca ihtiyarı Key West"in 20 kilometre açığında bırakırım.
إذا كُلّ شيء يَذْهبُ حَسناً، و لم أَرى أي شرطة. سأُعيدُ الرجل العجوز إليك في علامةِ الميلَ 12 مِنْ الغربِ حالما نكون آمنون في المياهِ الدولية.

Lusitania adlı bir gemi kasıtlı olarak Alman kontrolündeki ve Alman Deniz Kuvvetleri'nin geçeceğini bildiği sulara gönderilir.
دَعتْ السفينةُ Lusitania كَانتْ بتعمد أرسلتْ إلى المياهِ المسيطرة عليهاِ الألمانيةِ حيث سُفُن عسكرية ألمانية عُرِفتْ لِكي تَكُونَ.

Kıyıların denizle buluştuğu sığ sulardaki bulunan, bir ucundan diğerine uzunlukları birkaç metreden 1.500 kilometreye kadar değişen binlerce Karayip adası.
مِنْ بضعة أمتار ... إلى أكثر مِنْ 100 ميل عبره , آلاف الجُزُرِ الكاريبيةِ على المياهِ الضحلةِ

Bu karanlık sulardaki tüm mercanlar etoburdur.
في هذه المياهِ المُظلمةِ... ... كُلّالمرجانآكلاتَلحوم .

Sonraki programda adaları bırakıp Karayip denizinin billur gibi sularına dalacağız.
في البرنامجِ القادمِ نحن سَنَتْركُ الجُزُرَ و سنغوص إلى المياهِ الواضحة جداً للبحرِ الكاريبيِ