"المُدّعي العام" - Traduction Arabe en Turc

• savcı
• Savcılık
• savcılığa
• bölge savcısı
• savcının
• savcıyla

Önce sen konuş savcı birinci dereceden cinayet cezasını kaldırsın.
تحدّثي أوّلاً، وسيُبعد المُدّعي العام جريمة قتل من الدرجة الأولى من العقاب.

savcı 4 insanı öldürmesine dair bir pişmanlığı var mı diye soruyordu.
كان المُدّعي العام يسأله عمّا لو كان لديه أيّ ندم لقتل أولئك الأشخاص الأربعة.

savcı onu hırsızlık ve güvenlik ihlâlinden mahkemeye verecek.
المُدّعي العام سيتهمه بالسرقة والإحتيال الأمني.

Çok iyi hikâye ama Savcılık bunu kabul etmez.
قصّة رائعة. لكن لن يُصدّقها المُدّعي العام.

Soruşturma tamamlandığında, Savcılık bu suç duyurusunu yapacaktır.
المُدّعي العام سيعتني بتوجيه الإتهامات بمُجرّد إكتمال التحقيق.

Bunu savcılığa da söylediğini duydum. Teşekkürler.
سمعتُ أنّكَ أخبرتَ المُدّعي العام بذلك، شكراً لكًَ.

bölge savcısı sağlam kanıt veya itiraf olmadan bunları asla dikkate almaz.
المُدّعي العام لن يقبل به من دون أدلة دامغة أو إعترافات.

savcı onu bir yetişikin olarak yargılamak isteyecektir.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

Küçük bir sohbete ya da bir şeyler yemeye bile vakti olmayan bir asistan savcı bize araba kazası görüntüleri getiriyor.
مُساعدة المُدّعي العام و التي ليسلديهاوقتلمحادثةبسيطة.. أو لتناول الكعك المُحلّى! أتيتِ لنا بتصوير حادث السيّارات.

Detayları konusunda bilgi veremem ama savcı bunu güvenilir buluyor ve buna göre Karp cinayetiyle Haibach arasında bir bağ var.
ولكن مكتب المُدّعي العام واثق من الأمر،

Bir baş savcı yardımcısını öldürdün.
أنتِ قتلتِ مساعدة المُدّعي العام

Tıpkı senin savcı cinayetinde ki soruşturma için benimle yatmayacağın gibi.
... وكأنّكِ لن تُشاركيني المعلومات أبداً في تحقيق المُدّعي العام

Yeni savcı sen olmalısın.
لابدّ من انّك المُدّعي العام الجديد

Asistan savcı Jan Ottinger, bu Dr. Lightman.
مُساعدة المُدّعي العام (جان أوتينجر)، هذا د. (كال ليتمان).

Komiserim, Savcılık suç duyurusunda bulundu bile. Onu bugün Central Booking'e gönderecekler.
سيّدي، المُدّعي العام يتهيّأ لتوجيه إتّهامات، سوف يُرسلونه للحجز المركزي اليوم.

Savcılık bürosunun yapmasını istediğin şey ne dedin?
ماذا تُريدين من مكتب المُدّعي العام أن يفعل؟

Savcılık bunu tutuklu kaçması olarak ilan edecek.
حسناً، المُدّعي العام يدعو الأمر بهروب سجين.

Savcılık seni kaçak olarak ilan etti.
المُدّعي العام اعتبرك هارباً من العدالة.

savcılığa hafifletici şartları incelemelerini söyledim.
لقد إلتمستُ من المُدّعي العام أن ينظر إلى الظروف المُخففة.

Şu evrakları savcılığa ulaştır.
أوصل تلك الوثائق إلى المُدّعي العام.

Cole Turner, bölge savcısı, durumdan haberdar ve yardım etmek istiyor ama eğer yalnızca ben onu dışarı çıkarırsam.
هذا كرت "كول تيرنر"، المُدّعي العام للمنطقة، وهو يعلم بالقضية و يرغب بالمساعدة فقط في حالة إبقائه بعيداً عن السجن

Ben de savcının olayı 2. derece dava olarak ele almasını sağlayayım.
أعطني القاتل وسأضع المُدّعي العام بمزاج للمُطالبة بجريمة قتل من الدرجة الثانية.

savcıyla konuştum. İşbirliğinize bağlı olarak tehdit suçunu düşürmeyi kabul etti.
تحدّثتُ مع المُدّعي العام لإسقاط تهم جناية التهديد بالإعتماد على تعاونك.