| Sızlanmayı kes ve dövüşe başla. Aklını kullanarak savaş. | Open Subtitles | كف عن النحيب وإبدأ القتال قاوم الأمر بعقلك |
| Etrafı gözlemek de bir o kadar zor! Bırak Sızlanmayı! | Open Subtitles | إنها فقط بصعوبة المراقبة توقفي عن النحيب |
| Mızmızlanmayı kes, bu pembe kabusu giymesi gereken benim. | Open Subtitles | توقفي عن النحيب ، أنا من سيتحتم عليها إرتداء هذا الكابوس الزهري |
| Ama bunu artık eşek gibi kabul etmek ve Mızmızlanmayı bırakıp yaşamaya başlamak zorundasın. | Open Subtitles | لكننا نصل إلى النقطة التي يكون عليكِ فيها أن تتحملي وتتوقفي عن النحيب وتبدأي العيش. |
| - Yapmamız gereken şeyi yapamayacağız. - ağlamayı kes. | Open Subtitles | لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب |
| Sana kol kanat gerdim, elimden gelenin en iyisini yaptım, seninse tek yaptığın sızlanmak! | Open Subtitles | رعيتك وفعلت ما بوسعي وكل ما تفعله هو النحيب والتذمر |
| ♪ Benim için ağıt yakmak yok ♪ | Open Subtitles | لامزيد من النحيب.. عليّ لامزيد من النحيب.. عليّ |
| Hapishane kapılarında ağlamak zorunda mıyız? | Open Subtitles | هل يجب علينا النحيب عند بوابات السجن؟ |
| Neden Sızlanmayı bırakıp cesaretini toplayıp yapman gerekenleri yapmıyorsun? | Open Subtitles | لم لا تتوقف عن النحيب و تصبح رجلاً و تهتم بأعمالك ؟ |
| Önce Sızlanmayı keseceksin. | Open Subtitles | حسناً. . في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟ |
| Sızlanmayı kes lan. Geçtiğimiz anda her şey bitecek. | Open Subtitles | توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر |
| Sızlanmayı keste aramalara başla. | Open Subtitles | توقف عن النحيب وابدأ في المشي عبر الغرفة |
| Sızlanmayı bırak da kendine yapacak bir şeyler bul. | Open Subtitles | توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ |
| Küçük bir kız gibi Mızmızlanmayı bırakıp erkek gibi davranmak gerek! | Open Subtitles | حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال |
| Bence ikiniz okul balosuna davet edilmeyen küçük kızlar gibi Mızmızlanmayı bırakıp o çok sevdiğiniz arkadaşlarınız işleri yoluna koyduğu için onların adına mutlu olmalısınız. | Open Subtitles | أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء |
| Kes Mızmızlanmayı. Hep aynı hikaye! | Open Subtitles | أوقفي النحيب , دائماً القصة نفسها |
| Mızmızlanmayı kes. | Open Subtitles | توقّف عن النحيب. |
| Ağlamaya başlayan birisi için bir yerlerde bir başkası keser ağlamayı. | Open Subtitles | كلما بدأ أحدهم في النحيب, يتوقف أخر عن ذلك |
| Bir erkek ağlamayı kesip istediğini kibarca rica ederse erkek olabilir. | Open Subtitles | الرجل رجل عندما يتوقف عن النحيب ويطلب بلطف |
| Kes ağlamayı sulu göz. Kes şunu. | Open Subtitles | توقف عن النحيب أيها الفتى الأحمق . و تابع السير |
| "Kız gibi sızlanmak" mı? | Open Subtitles | توقف عن النحيب كفتاة النحيب كفتاة |
| ♪ Ağıt yakmak yok ♪ | Open Subtitles | لامزيد من النحيب... |
| Evet, sadece ağlamak istiyorum. | Open Subtitles | نعم,كل ما اردته هو النحيب |
| "Güz kemanlarının uzun hıçkırıkları." | Open Subtitles | النحيب الطويل لكمان الخريف |
| 'Kes mızırdanmayı başıma ağrı girdi' diyeceğinize biz 'kendi kelimelerini kullan' diyoruz. | Open Subtitles | كف عن النحيب إنك تصيبني بالصداع نقول نحن: إستخدم كلماتك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 