"الندم على" - Traduction Arabe en Turc

• için pişman
• pişmanlık
• etmeye tövbe edecek
• pişman olmak

Korkudan yapmadığım değil, yaptığım bir şey için pişman olmak isterim.
أنا شخصياً أفضل الندم على شيء فعلته بدلاًَ من الندم على خوفي الشديد لفعله

10 dakika daha geçse seni vurmaya ya da bıçaklamaya çalıştığım her an için pişman olacaktım.
لأنّي بعد 10 دقائق أخرى برفقتك كنت قد أبدأ في الندم على كلّ الأوقات التي حاولت فيها إرداءك أو طعنك.

Kürtaj konusunda bu kadar pişmanlık duyuyorsan, nasıl bu işlemi uyguluyorsun?
اذا كان لديك الكثير من الندم على إجهاضك كيف تقومين بهذا?

Hatamı hatirlamadigim bir gün bile geçmiyor, ve büyük pişmanlık duyuyorum.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Hayatını almadan önce aşireti terk etmeye tövbe edecek misin?
قبل أن أقتلكِ ، هل تبدين الندم على ترك العشيرة؟

Yine de, komşularımız yokluğuna pişman olmak yerine..
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا.

Sadece beni, kararım için pişman edecek bir şey yapma.
لا تحثّيني على الندم على قراري وحسب.

Seni öpmediğim için pişman olmak istemedim.
ما أردت الندم على إضاعة فرصة تقبيلك.

Ne için pişman bay Walsh ?
الندم على ماذا سيد والش

Hatta geçmişte yaptıklarından pişmanlık duyduğunu bile ifade ediyor.
وقامت ايضا بإبداء الندم على ما اقترفته من قبل

Cesetleri böyle sarmak pişmanlık belirtisi olabilir.
الجثث قد تكون طريقته بإظهار الندم على الجرائم

En azından yaptığın için biraz pişmanlık duyuyorsun.
على الأقل كنت تشعر بعض الندم على ما فعلتم.

Hiçbir şey yapmadım diye pişman olmaktansa, bir şeyleri yaptığına pişman olmak daha iyidir.
من الافضل ان تندمى على شىء فعلتيه بدلا عن الندم على شىء لم تفعليه