"النظر عن مدى" - Traduction Arabe en Turc

• ne kadar
• etsem de

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Onlara, ne kadar korktuğum önemli değil, yanımda hissettiğimi söyle.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

Durum ne kadar kötü olursa olsun, daha da kötüleşebilir.
بغض النظر عن مدى سوء الأمور .يمكن أن تزداد سوءا

Beynin unutmak için ne kadar uğraşsan da detayları hatırlıyor.
دماغك يتذكر تفاصيلا بغض النظر عن مدى محاولتك بجد نسيانها

Fakat ne kadar seyahat etsem de gerçekten kaçamayacağımı fark ettim.
لكن بغض النظر عن مدى ما سافرت، لم أستطع أن أبتعد عن الحقيقة.

Kocandan nefret etsem de sen hâlâ benim kızımsın.
بغض النظر عن مدى كُرهي لزوجكِ فأنتي لازلتي إبنتي

ne kadar altüst olmuş ya da zahmetli görünürse görünsün.
بغض النظر عن مدى الإخفاق أو الألم الذي تبدو عليه.

Seni gerçekten özledim. ne kadar kızgın olursan ol, abinle konuş.
لقد اشتقت لكِ حقاً، بغض النظر عن مدى غضبكِ عينا نتحدث

Elbette, bektaşi üzümünün yaşamının başlangıcı ne kadar soğuk olursa olsun yazgısının sıcak bir sonla biteceği neredeyse kesin.
تماماً, حتى أنه بغض النظر عن مدى برودة بداية حياة العنب إلا و أنها لابد لها من نهاية دافئة

Kendinizi ne kadar tembel hissederseniz hissedin, özünde hiçbir şey yapmıyor değiliz.
غض النظر عن مدى الكسل الذي تشعر به، جوهرياً أنت تقوم بفعل شئ ما.

Gördüğünüz gibi açık bir alan ne kadar popüler ve başarılı olursa olsun, hiçbir zaman garantide değildir.
هكذا ترون، بغض النظر عن مدى شعبية ونجاح الأماكن العامة، فإنه لا يمكن أبدا أن يكون أمرا مفروغا منه.

Yaklaşık olarak hesaplayabilirsiniz, ama kesir ne kadar yakın da olsa, hep küçük bir fark olacaktır.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

Tüm çocuklar, ne kadar veya ne kadar az kazandıklarına bakılmaksızın çok gururlular.
الآن، جميع الأطفال، بغض النظر عن مدى أو كم هو قليل ما يكسبه الآباء، لديهم الكثير من الكبرياء.

Bakmak ile ilgili ne kadar becerikli görünseniz de görmek ile ilgili öğrenmeniz gereken hâlâ çok şey var.
والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر، فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

Sahip olduğunuz teknoloji ne kadar güvenli olsa da araştırma amacıyla kimsenin beynine bir şey yapıştıramazsınız.
لأنه وبغض النظر عن مدى أمان التكنولوجيا خاصتكم، فلا يمكنكم غرز شيء ما في دماغ شخص ما لأغراض بحثية.

ne kadar zor olsa da doğru şeyi yapacak kadar cesur olmalıyız.
ونتحلى بالشجاعة لفعل الصواب بغض النظر عن مدى صعوبته

ne kadar güçlü olursa olsun haftada 2 kereye ihtiyaç duyuyor olamaz...
بغض النظر عن مدى قوته الجسمانية لكنه لن يحتاج الى مرتين في الأسبوع

Her ne kadar çevresinden izole olsa da, her karşı çıkıldığında, daha fazla mücadele ediyordu.
بغض النظر عن مدى العزلة التي بلغها، كلما زادت معاداته، صار جلده أكثر.

Her ne kadar itiraz etsem de, eski usül bir Noel geçirme arzuna saygı duyuyorum.
بغض النظر عن مدى أعترض، أنا تكريم طلبك لعيد الميلاد من الطراز القديم.