"النفاذ" - Traduction Arabe en Turc

• erişim
• azalıyor
• azalmaya
• bitmek
• erişimi
• tükenmek
• azalıyordu

Tamam, erişim paneli koridorun sonunda solda olmalı. - Şaka yapıyor olmalısın.
حسناً، لوحة النفاذ ينبغي أن تكون آخر هذا الممر إلى اليسار

Bana kalırsa, devlet, Swartz'ın Açık erişim Manifestosu'nu çok ama çok ciddiye aldı.
‫أظنّ الحكومة أخذت منفِستو عُصبة النفاذ المفتوح الذي ألَفه هارون بجدية كبيرة

Sularda kimyasal kirleticiler var ve beslenme için ihtiyaç duydukları alabalıklar gittikçe azalıyor.
توجد ملوِّثات كيمائية في هذه المياه، ويوشك السلمون، الذي يعولون عليه في الطعام، على النفاذ.

Tıbbi malzemeler azalmaya başladı yine, Sayın Başkan.
والتجهيزات الطبية تبدا في النفاذ ببطئ ثانية سيدتي الرئيسة

Worcestershire sosu bitmek üzere, bir iyilik yapıp bir kase getirebilir misin?
أنا أوشك على النفاذ من صلصة رسيستيرشاير كوني جيدة وأحضري لي بعضها

Kulağa basit gelebilir ama kamusal alana kamunun erişimi yoktur.
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

Gücüm tükenmek üzere, bu şeyden kurtulmak zorundayım. Birazdan yanındayım.
طاقتي على وشك النفاذ يجب أن أخرج من هذا الشيء

Bu esnada, gemimin yakıtı da azalıyordu.
و عند هذه المرحله كان الوقود قد أوشك على النفاذ من سفينتى

- Artık en derin düşüncelerine erişim sağlamış oldum.
-و الآن يمكنني النفاذ لأفكاركم العميقة جداً

Hatıralara rastgele erişim başka şeyleri tetikler.
"النفاذ العشوائيّ لمحفّزات المخّ" ذكريات

Bunun üzerine ülke çapında 17 kütüphanede, PACER'a ücretsiz erişim sağlayan bir sistem kurdular.
‫لذا فقد وضعوا النظام في 17 مكتبة في أنحاء البلاد تتيح النفاذ المجّاني لمحتوى PACER

[Arkadaşı] Açık erişim ve açık yayım üzerine bir konferansa gitmişti.
‫فحضر مؤتمرا ما حول النفاذ المفتوح و النشر المفتوح ‫لا أعرف أيّ متحدّث من طرف JSTOR كان ذاك

O'nun bir blog yazısından bahsettim, "Gerilla Açık erişim Manifestosu"
‫ذكرت لهم إنَّه كان قد نشر تدوينة عنوانها "منفستو عصبة النفاذ المفتوح"

Yakıtımız giderek azalıyor. Artık buradan çıkalım.
لقد أقترب الوقود على النفاذ يجب أن نعود بسرعة

Bak, zamanım azalıyor. Bu yüzden beni içeri al. Bir yere kilitlenmem gerekiyor.
الوقت أوشك على النفاذ بالنسبة لي فأدخلني ، إذ يجب أن أحبس

Bu konuşmanın medeni bir sohbet olarak devam etmesi için zamanın azalıyor.
..الوقت آخذ في النفاذ لإبقاء هذه المناقشة متحضرة

Ve benim sabrım da azalmaya başladı.
. وصبرى قد قرب على النفاذ ....

Çünkü sabrım azalmaya başladı.
لأن صبري بدأ في النفاذ.

Uyduruk mal, bulaşık suyu ama o bile bitmek üzere.
من أرخص وأقذر الأنواع وحتى ذلك النوع قارب على النفاذ.

bitmek üzere olduğunu sana söylememiştim iyi bir işe kapağı atacağımı sanıyordum.
لم أخبرك أن المال كان على وشك النفاذ لأنى كنت آمل فى الحصول على وظيفة مناسبة

Herkesin bu veritabanına açık erişimi olacaktı.
‫حتى يتسنّى لكلِّ الناس النفاذ إلى قاعدة البيانات بحيث

Soyları da tükenmek üzere.
والعائلة عددها بات في النفاذ

Yakıtım azalıyordu bu nedenle okyanusa düşeceğimi düşünmeye başlamıştım.
و كنت أعلم ان الوقود قد بدأ في النفاذ لذلك كنت أفكر في الهبوط في المحيط