"النقابة" - Traduction Arabe en Turc

• Sendika
• Baro
• sendikanın
• Teamsterlar
• Insyndicate
• lonca
• barodan
• Sendikadan
• Teamster
• avukat
• Kartel
• baronun
• birlik
• Teamsters
• sendikalı

Bir dahaki sefere bensiz başlamayın. Bu vakadaki Sendika temsilcisi benim.
المرة المقبلة لا تبدأ بدوني فأنا ممثل النقابة في هذه القضية

Blowtorch'daki bütün Sendika konuşmalarını şirketin fiyatını düşürmek için mi yaptın?
هل شجّعتم موضوع تشكيل النقابة في بلوتورش بهدف خفض سعر الشركة؟

Ki bu da Sendika'nın var olduğuna dair kanıtımız yok demektir.
وهو ما يعني أننا لا نملك دليلا أن النقابة حتى موجودة.

Tamam, son beş yılda Baro sınavını geçemeyen veya büyük bir hukuk firmasından kovulanların listesiyle başlayalım.
حسنا فلنبدأ بلائحة بالجميع في المنطقة الذين فشلوا بإمتحان النقابة او طردوا من شركة محاماة كبيرة

Bu uzun zamandır devam eden araba yıkama işi, hepsi Sendika üyesi olan 20 işçisi tarafından yönetiliyor.
أصبحت الآن بعد هذه المدة الطويلة مملوكة لعمالها الـ20 ويشغلونها، وجميعهم أعضاء في النقابة أيضًا.

Sendika sorunları ile boğuştuğunu biliyorum ama şimdiye kadar onlarla başa çıkmayı başardı.
أعرف أنه لديه مشاكل مع النقابة. لكنه حتى الآن قادر للتعامل معها.

Sendika aidatı ödenmiş, ben hallettim yasal ücretler ve para cezaları.
لقد دفعت مستحقات النقابة المترتبة عليك كما اهتممت بمصاريفك القانونية و غراماتك

Böyle çalmanıza rağmen Sendika beni size... yemek molası vermeye zorluyor.
لقد سمحت لي النقابة أن تذهبوا لتناول الغداء بغض النظر عن طريقة عزفكم

Kumaşını Sendika mağazasından aldım ve diktirdim.
إشتريت الخامات من محل النقابة و قمت بخياطتها

Sendika bu iş yerinin güvenli olduğuna karar verene kadar burada kalır.
حتى تعتقد النقابة أن مكان العمل خال من المجازفة

Basitçe kendilerine Sendika diyen ağzı sıkı bir grup adamın işleriyle ilgilenmek.
أساسا، إلى آخر المصالح... مجموعة سرّية من الرجال... الذي دعا أنفسهم النقابة.

Hey şef bu konuda Sendika ile konuştum. Ve sadece bir kez yapılabileceğini söylediler.
لقد تحققت من النقابة , يمكنك فعل هذا مرةً واحدة

Sendika herkesi yanıltmak için etrafa yanlış kokular bırakıyor.
النقابة إختارت المركز لكي تضلل من يتعقبها.

Baro numarasını bulamıyorlar.
لا يستطيعون إيجاد رقم العضوية فى النقابة

sendikanın bazen kullandığı özel bir kumarhane var.
هناك نادي قمار خاصّ تستعمله النقابة أحيانا.

Siktir et bunu. Ben bir gün Teamsterlar'ın başkanı olacağım.
اللعنة على هذا، في يومًا ما سأكون رئيس النقابة.

Eğer bu bir Insyndicate operasyonuysa onlar hakkında birkaç şey öğrenebiliriz.
إذا كانت هذه هي عملية من عمليات النقابة قد تساعدنا في معرفة المزيد عنهم

İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım. Bu bana Orta Çağ'daki lonca sisteminin ne demek olduğunu öğretti.
بدأت كتلميذة لدى حرفي هنقاري وهذا علمني كيف كان نظام النقابة في العصور الوسطى

avukat müvekkil gizliliğini bozmak ise barodan atılmanı gerektirecek bir suçtur.
وخرق سرية علاقة المحامي والموكل هي جريمة عقابها الطرد من النقابة

Sendikadan habersiz buradan bir şey yükleyemezsiniz.
لن تغادر أي شحنة هذه الميناء دون إستخدام عمال النقابة في تحميلها

Fikir şu, eğer tekerlekleri varsa, Teamster'ın yargılama hakkı içerisindedir.
الفكرة هي إذا حصلت على العجلات، فأنها صلاحية النقابة.

Kartel, sivil otoriteyi tamamen yıldırdı. Polis onları tutuklamıyor.
النقابة أسست سلطة مدنية، الشرطة لن تعتقلهم.

Bir gün baronun Ahlak ve Etik Komitesi ile yüzleşeceksin ve gerçekten bunu yapan birini kabul edeceklerini sanmıyorum.
اعني انه يوما ما ستواجهين لجنة النقابة و اشك انهم سيوافقوا على شخص

Sizi pazartesi günü birlik toplantısında görmeyi çok isterim.
أود أن أراكما بإجتماع النقابة .بيوم الإثنين

Başkan Roosevelt ve gazeteler Teamsters'lar tarafından benim yerime işe alındıklarında o zaman fikrine katılacağım.
عندما الرئيس (روزفلت) والصحف يتم توظيفهم من قبل النقابة لتحل محلي

Ama yine de sendikalı olmalısın. Babam büyücüler sendikasına bağlıydı.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة