"النملات" - Traduction Arabe en Turc

• karıncalar
• karıncalara
• karıncanın

Ama bu karıncalar, çoğu öldürülse bile, karınca topluluğunun hayatta kalması için asıl gerekli olanlardır. Yani, keşif önemli.
ولكن هؤلاء النملات, ومع أن معظمهم يموت, هؤلاء وجودهم ضروري لبقاء الخلية. لذا فالاستكشافات مهمة.

böylece diğer karıncalar izi takip ederek yemeklerini alır, hala alınacak bir şey varsa izi yenilerler.
فتتبع النملات الأخرى أثر الفيرمونات وتجدده في كل مرة تجد فيه الطعام

Bölgedeki yiyecek tükendiğinde karıncalar daha fazla iz bırakmazlar.
وعندما ينفد الطعام في تلك البقعة تتوقف النملات عن وضع علامة على مسار عودتها

karıncalara bunu yaptırmak çok vakit alırdı.
فقد استغرق منا الكثير من الوقت لدفع هذه النملات للقيام بذلك.

Ama bu binlerce karıncanın boş yere ölmesine sebep olur.
لكن آلاف النملات ستموت دون فائدة

İzler kaybolur ve diğer karıncalar o yöne gitmezler.
فتتلاشى الرائحة ولا تنجذب النملات إلى ذلك المسار

Ama karıncalar oradadır. ...ve her karınca geçmişteki karıncaların yaptığı akışı... ...diğer karıncalarla diyalog akışını tecrübe ediyor.
ولكن الفكرة هي أن النمل هناك، وكل نملة تشهد تدفق ومرور النمل -- سيل من الاتصالات مع النملات الأخريات.

Çadır yok. karıncalar her an gelebilir.
لا خيمة، تلكَ النملات ستكون عليّ فيأيّلحظة،لذا أفضلالآمالفي...

Tüm karıncalar kaçmış, hatta o büyük kırmızı olan bile.
كل النملات خرجت, حتى الحمراء الكبيرة

Bu türde öğrendiğim... ...ve diğerleri hakkında şüpheye düştüğüm-- ...bu hidrokarbonlar, karıncanın üstündeki yağ tabakası... ...farklı görevlerde çalışan karıncalar için farklıdır.
وقد تعلمنا، من تلك الأنواع-- وأنا أشك في الأخريات كذلك -- هذه الهيدروكربونات ، وهذه الطبقة من الشحوم على النمل، تختلف بإختلاف مهام النملات.

Bu konuda ne yapacaksınız, karıncalar?
ماذا ستفعلون أيتها النملات ؟

karıncalar çiftçidir.
النملات مُزارعة.

Kafayı yiyeceğim şimdi. Nereye gitti bu karıncalar?
أنا أحلف أين ذهبت كل النملات

zavallı karıncalar!
تلك النملات المسكينة!

Ama odak uzaklığını arttırıp, örneğin bir karıncanın bakış açısına kavuşursak... -- karıncalar öyle ufaktır ki, boyutların hepsine erişimleri vardır -- Uzun boyutun yanı sıra, saat yönünde ve saatin tersi yönde dolaşabiliriz.
و لكن إن توجهنا مقتربين منه، لرؤيته من وجهة نظر، لنقل، نملة صغيرة تتجول في محيط السلك -- النملات صغيرات الحجم جدا لدرجة أنه بمقدورها الوصول لجميع الأبعاد -- البعد الكبير (الطولي)، و أيضا البعد الصغير (الملتف)، ذو الإتجاه الدوراني، مع أو بعكس إتجاه عقارب الساعة.

Sana o karıncalara karşı Tanrıyı oynama demiştim!
يا إلهي اخبرتك ان لا تلعب لعبة الحاكم مع هذه النملات

Bir Kraliçe karınca var ve işçi karıncalara doğrudan emir veriyor.
ملكة, التي توجه النملات العاملات