"النموّ" - Traduction Arabe en Turc

• büyüme
• büyümesi
• büyümesini
• büyüyen
• Yetişkin
• yetişmiyor

Ekonomik büyüme, birey için çok önemlidir.
إن النموّ الإقتصادي مهمّ جدّا بالنسبة للفرد.

Eğer büyüme azalırsa, insani ilerleme risk altına girer, ayrıca siyasi ve sosyal istikrarsızlık yükselir ve toplumlar daha karanlık, kaba ve küçük hâle gelirler.
إذا تراجع النموّ الإقتصادي، سوف ترتفع المخاطر السياسيّة وعدم الإستقرر الأمني، وستصبح المجتمعات باهتة، ورديئة وصغيرة.

Ancak sonunda yıldızları oluşturacak hiç gaz kalmaz ve galaksinin büyümesi durur.
ولكن في النهاية لا تبقى كميات كافية من الغاز لتشكيل النجوم فتتوقف المجرّة عن النموّ

Bitkilerin büyümesi taze bir umut ışığı sunar.
النموّ الجديد للنباتات يعرض بصيصًا من الأمل

Eğer zevkin büyümesini seçersen, kendini acıya hazırla.
إن أردتَ اختيارَ متعةِ النموّ فجهّز نفسكَ لبعض الألم

Hızla büyüyen bu yavruların hâlâ beslenmeye ihtiyacı var.
هذه الجراء السّريعة النموّ مازالت تحتاج التّغذية.

Şuna bak... Daha Yetişkin olmamış. Sadece bir çocuk.
انظر إليه، ليس مكتمل النموّ إنّه مجرّد صغير

Ama koka bitkisi Meksika'da yetişmiyor.
لكن نبتة الكوكايين لا يمكنها النموّ في المكسيك.

İnsülin benzeri büyüme faktörü verirsek tümörü büyütürüz.
أعطه عامل النموّ المشابه للأنسولين مما ينمّي أيّ ورمٍ أو خباثة

Karışım için bu adamın D.N.A'sından almış olsaydık derlemek için aylarımızı harcadığımız insan büyüme maddesine bulaşmış olabilirdi.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Yani, ben de büyüyordum ancak büyüme sancılarım benim futbol sahasında düşmeme neden olmadı. Anne, olayı dramatikleştirme.
ولم تجعلني آلامُ النموّ أهوي أرضاً في ملعب كرة القدم

Ve; var oluş ve yok oluşun, büyüme ve çürümenin, niteliksel değişimin süreçlerinin; geometri ve matematiğin güzellikleri ile yakalanması prensip olarak, son derece olasılık dışı görünüyordu.
وتبدو في الأساس مختلفة تماماً في أن عمليات الوجود والعدم النموّ والتحلّل

Ama gerçekte bu ağaç büyümesi sona ermiş genç bir fidan.
"لكن بالحقيقة، ما هذه الشجرة إلّا شجيرة صغيرة توقّفت عن النموّ"

Devrimlerin de, tıpkı insanlar gibi büyümesi gerekir.
الثورات بحاجة إلى النموّ مثل البشر ..

Civcivin yemesi ya da büyümesi hiç durmuyormuş gibi görünüyor.
لا يتوقّف فرخها عن الأكل أو النموّ

Tırmandığı her metre de ışık daha da güçleniyor ve daha fazla büyümesini sağlıyor.
كل متر تتسلّقه يصبح الضوء أقوى قليلا مثيرا مزيدا من النموّ

Mikrovillüsümden, dolaşım sistemime doğru giden ölümcül organizmaların üstel büyümesini beklemek dışında çok kıyak durumdayım şu an.
ما عدا انتظار انتهاء فترة النموّ الهائل للكائنات الحية الخبيثة المتحشدة بجسدي وزغيبات دَمي وإلا فأنا بخير تماماً

Tesis ve yapay zeka, yapay zekanın büyüyen ihtiyaçlarını karşılamak için birbirlerine bağlılar.
البناية و الذكاء الإصطناعي مترابطان فقط إلى الحدّ الذي يحتاجه الذكاء الإصطناعي من مصادر البناية ليساعده على النموّ

Yetişkin bir kıza göre oldukça cılız bir yemek.
-هذا قليل جِداً لفتاةٍ فى طور النموّ .

Ama koka bitkisi Meksika'da yetişmiyor.
لكن نبتة الكوكايين لا يمكنها النموّ في المكسيك. {\pos(192,230)}