"النهاية السعيدة" - Traduction Arabe en Turc

• mutlu son
• mutlu sona
• mutlu sonu
• mutlu sonla
• Mutlu sonlar
• Mutlu sonlara
• mutlu sondan

Ama bir dahaki sefere mutlu son kapımı çaldığında hazır olacağım.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

Bunun mutlu son olmasını umuyordum.
كنت أتمنى أن تكون هذه هي النهاية السعيدة

Bu senaryoda, ben buna karışmıyorum, ben bir "mutlu son"um.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

Tekboynuzlar uzun süre tutsak edilebilirler ama sonsuza kadar değil. mutlu sona hikayenin ortasında ulaşılmaz.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

mutlu sonu beklemeden A Christmas Carol'unki gibi huzurlu bir yaşamın olabilir.
سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد بدلا من اختيارك النهاية السعيدة

Hani şu mutlu sonla biten "İtalya Yolculuğu" filminde gibiyiz.
لقد ذهبنا الى إيطالي كما في الأفلام ذات النهاية السعيدة

Mutlu sonlar, sona ermemiş hikayelerde olur.
النهاية السعيدة هي نهاية القصص التي لم تنته بعد

Herkes Mutlu sonlara bayılır.
إلهي. الجميع يحبون النهاية السعيدة

- Öyle mi? - mutlu son fırsatın!
هذه هي فرصتك من أجل النهاية السعيدة التي دائما ما تحلمين بها؟

Yani, şu saçma mutlu son hikayesinin gerçek olduğunu mu sanıyorsun?
لذا تظنين أن هذه النهاية السعيدة السخيفة التي تؤمنين بها هي حقيقية؟

Benim planladığım mutlu son öyle değildi.
حسنٌ ، لم تكن النهاية السعيدة التي كنت أتمناها

Voov, Noel hikayesinden beklenen herşey var, mutlu son hariç.
هذا كل ماتحتاجين إلى سماعه في قصص العيد عدا النهاية السعيدة

Herkese mutlu son hazırlayacağım.
وسأولّي الجميع النهاية السعيدة التي يتطلّعون إليها.

Uzun lafın kısası umduğum gibi bir mutlu son olmadı.
اختصارا للقصة الطويلة، هي ليست فقط النهاية السعيدة التي أمل فيها.

Kuşkusuz umduğumuz mutlu son bu değildi.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Bu benim işimde mutlu sona en yakın olduğumuz durum.
وهذا مقدار قربنا من النهاية السعيدة في عملي

Sadece mutlu sona atlaya bilirmisiniz lütfen?
هل تستطيعون الاختصار رجاءً الى النهاية السعيدة ؟

Belki de şu mutlu sona sonunda ulaşabiliriz.
وربما أخيراً سنحصل في نهاية المطاف، على تلك النهاية السعيدة.

Filme bu mutlu sonu koymayı denedik, çünkü o zamanlar stüdyo yönetimindekiler yani bizler takım elbiselerin için müthiştik, bugünün aksine.
حاولنا وضع هذه النهاية السعيدة بالفيلم لأن بذلك الوقت كنت مسؤول ظاهرياً فقط ، ليس مثل اليوم

mutlu sonu yaşamak istiyorsak, şimdi pes edemeyiz.
لا يُمكننا الإستسلام لو كنّا نُريد النهاية السعيدة.

Düşündüm de ona şu mutlu sonla biten masajlardan mı yaptırsak.
لذا فكرت ، ربما نحضرلهواحدةمن.. تعرف ، تدليك مع النهاية السعيدة

Mutlu ve güzel sonlara ne oldu? Mutlu sonlar gerçekte olmaz diyen sendin.
لا , لا , لا , لا يجب أن تنتهي القصّة هكذا , ماذا بشأن النهاية السعيدة ؟

Mutlu sonlara bayılıyorum.
إنّني ضعيف فحسب أمام النهاية السعيدة.

Sanırım mutlu sondan önce hemencecik bir yere uğramamız gerekecek.
أعتقد أننا بحاجة إلى أن نعرج بسرعة على محطة واحدة قبل النهاية السعيدة.