"النوبات" - Traduction Arabe en Turc

• nöbet
• nöbetler
• nöbetleri
• krizi
• Vardiya
• nöbetlere
• krizleri
• kriz
• mesai
• nöbete
• krizine
• Krizler
• krizinden
• vardiyalar
• krizlerinin

Gözde bir harita var, nerelerde nöbet değiştirebileceğimizi üzerinde işaretlemiştim.
خريطة بالأعلى حيث وضعت علامات بالمواقع التي سنغيّر النوبات فيها

Çocuk az önce bir nöbet geçirdi. Yiyecek zehirlenmesinden kaynaklanıyor olamaz.
صحيح، بدأت النوبات تصيب الفتى حديثاً ليس أحد أعراض التسمم الغذائي

Ön çizgiye atlamadan önce kısa nöbetler tutarak zaman harca.
اقض بعض الوقت في النوبات القصيرة قبل القفز للصف الأول

Bir takım nöbetler geçiriyormuş. İsviçre'den gelmiş.
إنه مصاب بنوع من النوبات لقد وصل لتوه من سويسرا

H.M.'nin nöbetleri adeta kayboldu, karakterinde bir değişme de olmadı; hatta IQ'su bile yükseldi.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Onlar zihnin neden olduğu bir kalp krizi geçirdiğini söylediler..
لقد قالوا بأنّها كانت نوبة قلبية وسببها بعض النوبات العقلية

Evet, aslında karım artık araba kullanmıyor. nöbet geçirmeye başladı.
زوجتي لا تقوم بالقيادة بعد الآن هي تصاب بتلك النوبات

Tamam, belki de sadece nöbet geçiren insanlar ona dokunmalıdır.
حسناً ربما من تنتابهم هذه النوبات مسموحاً لهم بالتفاعل معها

Burada gördüğünüz üç nöbet ormandaki ulu çamlar gibi yukarı doğru uzanmaktadır.
هذه النوبات الثلاث هنا تبرز في الغابة مثل أشجار الخشب الأحمر.

nöbetler, beyindeki lezyondan kaynaklanmıştır.
قد تكون النوبات بسبب آفات أو تشوهات بالمخ

Galiba, bu daha basit bir şey. Taşikardi ya da nöbetler gibi.
أظن هذا أكثر أساسية إنه فقط الخفقة و النوبات

nöbetler beyinde elektrik boşalmasına neden olmuş.
من الصعب قول ذلك. النوبات حدثت وفقاً لإندفاع كهربائي في الدماغ.

Kızarıklığı ve kas ağrısını açıklar ama nöbetleri ve kanamayı açıklamaz.
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات

Ama bana bu geçirdiğin nöbetleri anlatmanı istiyorum.
لَكنِّي أُريدكِ أَن تُخبريني عن تلك النوبات التى تأتى لكِ

Kalp krizi yaygın olarak görülebilir ama asla kaçınılmaz değil.
قد تكون النوبات القلبية شائعة، لكنها ليست حتمية بالضرورة.

İncir öyle gözde bir meyve ki, 44 farklı kuş ve maymun türü tek bir ağaçtan sırayla bir nevi Vardiya usulü beslenirken görülebilir.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

Sık nöbetlere yıllarca dayandıktan hatta okulu bıraktıktan sonra umutsuz genç adam, riskli ameliyatlarıyla bilinen gözü pek Dr. Scoville'a gitti.
وبعد المرور بسنوات من النوبات المتكررة، لدرجة تركِه المدرسة، لجأ الشاب اليائس إلى الدكتور سكوفيل، المجازف الذي اشتُهر بجراحاته عالية المخاطر.

Toplanan tüm veriler, tek bir amaç için: kalp krizleri gerçekleşirken onları saptamak.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

Onunla dilenirken falan karşılaşmış olabileceğini düşünüyoruz. Artık daha fazla kriz, görüntü yok.
نعتقد أنّ قابلته وهو يستجدي أو ما شابه لذا لا مزيد من النوبات أو الرؤى.

Bütün bu vardiyaların üç katı mesai yaptım.
أنا صاحبة الجائزة البلاتينية لثلاث مرات بسبب كل هذه النوبات

Olabilir. Serebral kortekste yüzde 10'luk hasar nöbete neden olabilir.
من الممكن، الضرر بالقشرة المخية يسبب النوبات بنسة 10 بالمئة

Neden kalp krizine sebep olduğunu anladım.
لقد إكتشفت لماذا كان يسبب النوبات القلبية.

Krizler hakkındaki tek güzel şey onları asla hatırlamıyor olmamdı.
أتعرف ، الشيء الوحيد عن النوبات أني لا أتذكرهم أبداً

Tahmini olarak her yıl kalp krizinden dolayı yaklaşık sekiz milyon insanın öldüğünü gösteren son çalışmaların sonuçlarını keşfetmek şok ediciydi.
ولقد صدمني اكتشاف نتائج دراسات جديدة التي أظهرت تقديرًا لما يعادل ثمانية ملايين شخص الذين يموتون من النوبات القلبية كل سنة.

Mesajlarını aldım. Ama fırsat bulup söyleyemedim. Çifte vardiyalar...
وصلتني رسائلها، إنني فقط لم أحظى بفرصة هذه النوبات الثنائية...

Beni kalp krizlerinin cinayete teşebbüs sayıldığını inandırmaya mı çalışıyorsunuz?
تريدونني أن أحول النوبات القلبية إلى جرائم قتل مدبرة الآن؟