"النّاس أن" - Traduction Arabe en Turc

• İnsanların
• İnsanlar

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var. Hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم

İnsanların neleri bilmelerini gerektiğini ve hangi güç sahiplerinin buna engel olmak istediğini öğrenirim.
أكتشف ما يريد النّاس أن يعلموه، وما لا يريد أولئك الذين لديهم سلطة أن يُعلِموا النّاس إيّاه،

İki şey yapmanızı istiyorum. Yakıldığımdan emin olun. İnsanların beni bu halde görmesini istemiyorum.
أودّكما أن تفعلا لي شيئان، إحرصا أن أنحرق، لا اودّ من النّاس أن يروْني كذلك.

İnsanlar sevdikleri biri ölünce buna bir anlam bulmaya çalışıyor.
. يريد النّاس أن يجدوا سبباً منطقياً حينما يموت محبوبهم

Tıpkı bir dilde veya başka mecralarda olduğu gibi, insanlar için tekrarlanan bir yapıda çok karmaşık cümlelerin gramerini incelemek zordur.
مثلما في اللّغة و في ميادين أخرى، نعلم أنّه من الصّعب على النّاس أن يحلّلوا الجمل المركّبة جدّا، ذات التّركيبة المتداخلة.

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم الحقّ في المعرفة.

İnsanların otellerde kurtulmaya çalıştığı şeyler işte.
الأمور التي يحاول النّاس أن يفلتوا بها في الفنادق.

insanların şunu anlaması lazım, bütcenin tamamını..
على النّاس أن يدركوا أننا لا نقدر على جعل الجميع في آمان،

Sadece insanların öyle düşünmesini istiyorsun.
تريدين من النّاس أن يعتقدون بأنّكِ كذلك ..

İnsanların kendini hasta hissedip, dönüp gitmelerini istemiyorum.
لا أريد من النّاس أن يشعروا بالتعب ومن ثمّ يرحلوا..

Etrafta paçavralarla dolaşıyorum diye insanların gerçekten İsa olduğuma inanmalarını bekleyemezsin.
أعني، لاتنتظر من النّاس أن يصدقوا حقاً بأنّني "عيسى" إذا قمت بالتجول بالأنجاء بقطعة قماش على جسدي

İnsanların benden korkmasını istiyor. Ancak bu şekilde hüküm sürebileceğime inanıyor.
{\fnArabic Typesetting}،يودّ النّاس أن يهابوني يظنّه السبيل الوحيد للحكم الضاريّ.

Size gösterdiğim, soldan sağa doğru, beyin bölgesinde ne kadar aktivite olduğu. Ve yukarıdan aşağıya, insanların Grace'i ne kadar suçladığı.
لذا ما أعرضه عليكم ، من اليسار إلى أيمن، هو كمّ كان هناك من النشاط هذا الجزء من المخّ. ومن أعلى لأسفل، كمّ اللوم الذي قال النّاس أن جريس تستحقّه .

İnsanların Hector hakkında konuşmasını istiyorsak, karşılığında bir ödül vermemiz gerekir.
، (إن أردنا النّاس أن يتحدثوا بأمر (هيكتور . فيجب أن نعرض مكافأة

İnsanların zarar görmesini istemiyorum.
لا اريد النّاس أن يتأذوا

Sence ben dışarıdaki insanların kahrolası Merc Lapidus ile bir geceyi geçirmiş olduğunu bilmelerini ister miyim?
هل تعتقدين بأنّني أريد النّاس أن يعتقدون بأنّني أمضيت (ليلة واحدة أضاجع (ميرك لابيدس

İnsanlar kardeşimin sert biri olduğunu düşünecekler, bana bulaşmayacaklar.
ستعتقد النّاس أن أخي عنيف لذا لن يعبثوا معي

İnsanlar eskiden abime böyle şeyler söylerdi, o da salak gibi inanırdı.
اعتاد النّاس أن يخبروا أخي هذا النوع من الأمور، وكان غبيّاً بما يكفي ليصدّقها.

Ama eskiden insanlar bir canavar olduğumu zannederdi.
لكن اعتاد النّاس أن يظنّوا أنّني وحش

İnsanlar neden ayrılmak zorundadır ki?
لماذا يجب على النّاس أن ينفصلوا؟

İnsanlar, seyahat çeklerini bir ülkeye götürdüklerinde onların girdi çıktı gizliliğini ve devlet arazisindeki, enlem ve boylamlarını bilmeliydi.
على النّاس أن تفهم ... الخصوصيّات والعُموميّات الغامِضة ... لجلبِ الشيكات السياحيّة إلى البلاد وخطوط العرض وخطوط الطول ... على الأراضي العامّة