"الهبوط" - Traduction Arabe en Turc

• iniş
• inmek
• inişe
• inişi
• inmeye
• indirme
• düşmeye
• alçalmaya
• inişte
• indirmeye
• düşüş
• - İniş
• inişten
• aşağı
• inmesi

Bu iniş tamamen kaptanın sorumluluğunda yani kellesi giden ben olurum.
هذا الهبوط بمثابة اجتهاد من القائد، وأنا في موضع مسؤولية خطيرة.

Bu uçağın iniş takımı doğrudan motora bitişik, değil mi?
عجلات الهبوط في هذه الطائرة مجاورة بشكل مباشر للمحرك، صحيح؟

Bu iniş açısıyla direkt olarak yağmur bulutlarına doğru ilerliyoruz.
في هذه زاوية الهبوط نحن برأس مباشرة لبعض الغيوم العاصفة

Bir saniyede 120 milden 0'a inmek insanın içini dışına çıkartır.
ان الهبوط من سـرعة 120 عقدة الى صفر قد تأخذنا بعيدا

O buraya varmadan havalanabilir miyiz dersin? O buraya varmadan inişe geçeriz bence. - Uçuş öncesi kontrolü bu, değil mi?
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟ أظن أن بإمكاننا الهبوط قبل وصوله إلى هنا. إذا هذا الفحص الأولي، صحيح؟

Dalgalı sulara iniş yapmak vahşi bir ata binmeye benzer.
الهبوط على المياه بالموجات المتلاطمة يماثل الركوب على حصان بري

O lanet olası iniş modülünü tekrar takmanın yolunu buldum. Yapıştırıcıyla olmaz.
حسناً , قد عرفت ما نحتاجه لإعادة ربط وحدة الهبوط اللعينة تلك

Bu noktada, yaşam desteğini yeniden başlatacağım ve iniş protokolünün yönetimini ele alacağım.
عند هذه النقطة أنا أعيد تشغيل دعم الحياة والسماح لبروتوكول الهبوط بتولي المسؤولية

Bitkiler şurada burada yollarını kaybedebilecek arılar için küçük iniş çizgileri yaratmak üzere evrimleşmişlerdir.
ان النباتات تطورت بنحو مكنها من صنع مؤشرات توجيه من اجل الهبوط على اجزاءها للنحل لكي لا تضل طريقها

Aracın ilk uçusuydu ve bu gösterinin yıldızı da iki kardeş aracın birlikte iniş yapması oldu.
كانت هذه أول مرة نطلقه، ونجم العرض، بالطبع، معززات الهبوط الجانبية.

İniş -- 3:14 ve 48 saniye öğleden önce, Merkezi Saat. CH: Ve taklalar atıyorsunuz.
الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية، صباحا بالتوقيت المركزي.

Kuyruklu yıldızın haritasını çıkarmamızdan, iniş alanının kesin belirlenmesine kadar geçen süre 60 gündü.
وقد استغرقت هذه العملية برمتها، بدءًا برسم خريطة للمذنب، وانتهاءً بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، استغرقت 60 يومًا.

Nihayetinde, iniş alanını belirledik ve Rosetta'nın Philae'yi fırlatması için emirler hazırlandı.
قمنا أخيرًا بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، وتم إعداد "روزيتا" لإطلاق "فيلاي".

İniş yolu toplam yedi saat sürdü.
استغرقت عملية الهبوط لكامل المسار 7 ساعات.

Bir buçuk ay boyunca, iniş gününü düşürken ağlamadan duramadım. ve hala da bu duygudayım.
فلمدة شهر ونصف، لم يخطر ببالي الهبوط من دون أن أبكي، وما زال هذا الشعور يتملّكني.

Böyle bir kısıtlamayla NASA ilginç ama riskli iniş bölgelerini görmezden gelmek zorunda kaldı.
وبمساحة كهذه كان على ناسا تجاهل العديد من أماكن الهبوط المهمة ولكن الخطرة.

Ağaçların hemen üstünden uçmak, enerji hatlarının yakınlarına inmek ve bunun gibi şeyler.
تكسير بعض الأشجار الهبوط بالقرب من خطوط طاقة أشياء من هذا القبيل ماذا؟

Böylece inişe kadar raporuma son veriyorum.
و بهذا يكون تقريري النهائي قد اكتمل حتى نصل لمرحلة الهبوط

Görevin en savunmasız parçasını güvenceye alıyorlar, yani inişi.
إنها تؤمن أكثر جزء حساس في المهمة، و هو الهبوط.

Hurda uçağında inmeye çalışmaktan daha güvende olduğuma eminim.
أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في طائرتك اللعينة تلك

Eğer o indirme noktasına ulaşırlarsa, hepsini alırız.
إن دخلوا منطقة الهبوط هذه, سننال منهم. هلّ بالإمكان أن تتحمل؟

Sığır fiyatları düşmeye devam ediyor ve kış hiç bitmeyecekmiş gibi sürüyor.
. سعر الماشية مستمر فى الهبوط . ويبدو أن الشتاء لن ينتهى

1 1 .000 feet'teyiz ve alçalmaya başlıyoruz.
نحن علي أرتفاع 11000 قدم؛ وسنبدأ في الهبوط

Önümüzdeki tüm uçuş trafiğinin boşaltılması ve Chicago'ya inişte öncelik tanınması lazım.
نَحتاجُ ممر تحتنا خالي و اولوية الهبوط في شيكاغو.

...şimdi de içinde insanların, çiçeklerin ve etkisiz halde olan bir mürettebatın bulunduğu bir uçağı indirmeye çalışıyor.
الآن ينوي الهبوط بطائرة مليئة بالناس والأزهار وطاقم طيران عاجز

Ancak yaşlanma hakkında ne kadar bilgi sahibi olursak, yaşlanmanın kaçınılmaz bir düşüş olduğu fikri göze o kadar yanlış gelmeye başlıyor.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

- İniş takımları güvenli. - Işık hızı için hazırlanın.
أجهزة الهبوط والإقلاع آمنة روجر، تفقد قائمة السرعة الخفيفة

İki maymunun Araştırma komisyonuna konuşması... tekrar ediyorum, konuşması, aya inişten sonraki en büyük haberi patlattı.
أندلعت أكبر قصة منذ الهبوط على سطح القمر عندما تكلم قردان وأكرر ، انها تحدث إلى اللجنة الرئاسية

Kar ve buzdan dayanak noktaları yaptık ki halatlarımızı bağlayalım ve aşağı inebilelim.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

Ama her uçağın geçerken bir defa Güney Afrika'ya inmesi beklenir.
أنهم يلزموا جميع الطائرات الهبوط في جنوب أفريقيا قبل المضي قدما