"الهمس" - Traduction Arabe en Turc

• fısıltı
• fısıldama
• fısıldamak
• fısıldamana
• fısıltılar
• fısıldamayı
• fısıldamaya
• fısıldayarak
• Fısıldaşmayı
• fısıldaşma
• fısıldaşıp
• Fısıldaşmak
• fısıldıyoruz
• fısıldaşmalar
• fısıltılardan

Bu sabah Tom Reilly'nin cumartesi günkü konuşması hakkında birçok fısıltı duyduk.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Anılar, kayar gider, ...uykumuzdaki bir fısıltı gibi.
لحظات، أنها تنزلق بعيدا، الهمس في نومنا.

Bu fısıldama davranışını okulda hiç görmemiştim.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Kulağına bir şeyler fısıldamak, omuzlarını ovmak eski bir sünger mızrakla nazikçe dürtmek...
ليس الهمس في أذنيكِ و لا تدليك أكتافكِ ولا وكزة خفيفة بقضيب المبارزة

fısıldamana gerek yok.
لا يتوجب عليك الهمس

Yani, tüm bu gariplikler. Dalgalanmalar, fısıltılar birisi bizimle iletişime mi geçmeye çalışıyor?
أعني ، كل هذه الغرابة ، التلويح ، الهمس هذا شخصٌ ما يحاول التواصل معنا ؟

Kendi kendine fısıldamayı bırakmazsa, Noel Baba'nın hediye getirmeyeceğini mi söyledin?
قمت بإخبار بريك أن سانتا لن يجلب له هدايا إذا لم يتوقف من الهمس لنفسه؟

Adını fısıldamaya cesaret edenler kendi dillerinden bile korkarlar.
من كان يجرؤا على الهمس بإسمهُ يشعر بالخوف بحركة لسانه

Asla seni fısıldayarak konuşmaktan vazgeçirmek istemem ama öyle bir şey yok.
ليس لأنني أريد ثنيك عن الهمس هذا ليس بشيء

Başarabilirsen fısıltı da işe yarar.
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله

Burası fısıltı Duvarı. Çok özel bir yerdir.
هذا هو حائط الهمس انه مكان خاص حقا

- Hasta olduğu zaman hep mızmızlanır. - fısıltı konusunda rezilsiniz.
أنتما سيئان جداً في الهمس لبعضكما.

Onun adını fısıldamak umudu yeniden ateşleyebilir, ve umut düşmanlarımızın sahip olmasına izin veremeyeceğimiz bir şey.
الهمس باسمه يمكن ان يبعث الامل , والامل هو شئ ما لا يمكن السماح به

fısıldamana gerek yok, sağır o.
لا يتوجب عليك الهمس إنها صماء

Seyircilere göz gezdirdim ve fısıltılar başladı-- uzun uzun bakışlar, sırıtışlar, kıkırtılar.
نظرتُ إلى الجمهور، وبدأ الهمس... والتحديق، والابتسامات المتكلفة والضحك الخافت.

- Hey! Millet fısıldamayı keser misiniz,
أنت لوود الرّجال يتوقّفون عن الهمس

Bir süre sonra, o duvarlar adama fısıldamaya başlıyor asla oradan çıkamayacağını söylüyor.
بعد فترة ، هذه الحوائط تبدأ في الهمس لكِ تخبرك بأنكِ لن تخرجي من هُنا على الإطلاق

Güzeldir... ve fısıldayarak, gönlünüzdeki arzuları sunar size.
يكون جميلاً ويعرض عليك رغبتك العاطفية في أجواء من الهمس

Fısıldaşmayı bırakın, Hemen her soruyu da sordun evladım.
كف عن الهمس يا بني لقد سألت بما فيه الكفاية، أي سؤال هذا الآن

Bay Stilinksi, eğer şu fısıldaşma sizin fikrinizse, etrafınızdaki herkese kulaklık takmak isteyebilirsiniz.
سيد "ستالينسكي" هل هذه فكرتك عن الهمس الخافت ربما يمكنك خلع سماعات الأذن كل فتره

Ne fısıldaşıp duruyorsunuz? Kan'la kavga ettik de. İçimi döküyordum.
بشأن ماذا كل هذا الهمس ؟ كان) وأنا تشاجرنا ) كنت فقط أُنفس عن غضبي

Pekala, şey... daha fazla Fısıldaşmak yok, tamam mı?
حسناً... لكن توقفوا عن الهمس بشأني، مفهوم؟

Neden söz ediyorsun ve niye fısıldıyoruz?
عمّ تتحدث ؟ ولمَ الهمس ؟

Bu sessizlik, bu duvarlar... beni mahkûm ettiğin bu fısıldaşmalar...
هذا الصمت ، هذه الجدران هذا الهمس يدينني لا ترفع صوتك

Özellikle de aramızda pek uygun olmayan birinin bulunduğuna ilişkin fısıltılardan sonra.
لقد توجب علي أن أنظر في الأمر خصوصا مع كل الهمس بشأن شخص ليس على ما يرام تماما في وسطنا