"الهويات" - Traduction Arabe en Turc

• kimlik
• kimlikler
• kimlikleri
• kimliklere
• kimliği
• kimliklerini
• kimliklerden
• Kimliklerinizi
• kimliğin
• cinsel
• kimliğinden
• kimlikleriniz

Farklı kimlik ve sadakatim olduğunda bu durum bazen çatışma ve karışıklık yaratacaktır.
وبالطبع عندما أمتلك العديد من الهويات والانتماءات، فقد ينتج عنها بعض التضارب والتعقيد.

Pek çok doktor cinsel kimlik hakkında soru sormaya çekiniyor.
لا يشعر معظم الأطباء بالراحة عند السؤال عن الهويات الجنسية.

Yani o kadar kimlik varken neden seninkini çalmak istesinler ki?
أقصد. من جميع الهويات المتاحة للسرقة. من يريد سرقة ما تخصك؟

Ve insanların genelde tedavi etmeye çalıştıkları kimlikler işte bu yatay kimliklerdir.
هذه الهويات تعتبر غريبة عن أهلك وعليك اكتشافها عندما تجدها عند أقرنائك.

Yani asıl ekonomik temeli düzeltmek, bu partizan kimlikleri aşmak anlamına geliyor. çünkü kutuplaşmamıza neden olan nihayet bu temeldir.
و هكذا بالإتيان بالمادة بالشكل الصحيح هو أن نقوم بسحق الهويات الحزبية. لأن المادة هي ما تشكل استقطابنا في النهاية.

Şu değerli taşların, sahte kimliklere karşılık verilen mavi Keşmir safiri olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أن تلك الأحجار الكريمة مكونة من الكاشمير ذي الياقوت الأزرق استخدمت في دفعِ ثمن تلك الهويات

Biraz derine inmem gerekti. Görünüşe göre birkaç sahte kimlik altında operasyon yürütüyormuş.
تطلب منّي بعض البحث، لكن يبدو أنه كان يعمل تحت بعض الهويات المزيفة،

Buna asla alışamayacağım, bu geçmişte kalmış gizli kimlik olayına.
أنا لم اعتاد على هذا الهوس الرجعى من الهويات السرية.

Yüzlerce kimlik hırsızlığı yaptılar ve binlerce sahte vergi beyannamesi verdiler.
يقوم بسرقه المئات من الهويات يسجل الألاف فى تقارير ضريبيه مزيفه

Bunun gerçek olacağını anlayacak kadar çok sahte kimlik gördüm.
رأيت الكثير من الهويات المزيفة لكي أعرف ان هذه حقيقية

Yarım düzine sahte kimlik ve eşleşen kartvizit var burada.
لديه نصف دزينة من الهويات المُزيفة مع تطابق لبطاقات العمل

Tabii genellikle insanların değişik gruplara ilişkin pek çok kimlik ve sadakatlari olabilir.
وعادة يكون لدى الناس العديد من الهويات والانتماءات لجماعات مختلفة.

Faşizm milli kimlik dışındaki tüm kimlikleri reddeder ve yalnızca kendi milletinize karşı yükümlülükleriniz olduğunu savunur.
فالفاشية تتجاهل جميع الهويات ماعدا الهوية الوطنية وتصر على كوني ملتزم بواجبي فقط أمام أمتي.

YNH: Pekâlâ, bu tür çeşitli kimlikler sorunu aynı zamanda milliyetçiliğin de sorunudur.
يوفال: حسناً، المشكلة لمثل إنقسام الهويات هذا هي مشكلةٌ من الوطنية أيضاً.

Bunun yerel kimlikler ve yerel topluluklarla uyumlu olması fikrini geliştirelim.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

Ve bu kimlikler mitlerden, genel olarak da eski, ilkel kökenlerden temel alınmış.
وهذه الهويات مبنية على الأساطير، وعادةً تكون عن الأصول القديمة والبدائية.

Sebastian Egan efsanesi, İstihbara kimlikleri Koruma Yasası altında korunmakta.
أن أسطورة سيباستيان إيغان تغطي تحت المخابرات قانون حماية الهويات

kimliklere göre Meksikalılar ama kimlikler sahte.
الهويات تشير إلى أنهم مكسكيو الجنسية، لكنها مزيّفة.

Havaalanına bir adam yerleştirebiliriz? Hunt'ın kaç tane sahte kimliği olduğunu düşünüyorsun?
نضع أحدهم لينتظره في المطار هل تعلم عدد الهويات التي يملكها هانت؟

Sorular için kusura bakmayın ama insanların kimliklerini saptamamız için bu gerekli.
آسف للأسئلة، علينا التأكد من الهويات. قالت أنها لا تعرف لقبها، وإختفوا والديها.

Bak, kimliklerden hangisi gerçek sensin bilmiyorum, fakat bildiğim birşey var ki sen bir yalancısın.
اسمعي, لا أعلم أيً من هذه الهويات هي هويتك الحقيقة، ولكنني أعرف أنكِ كاذبة.

Gulfhaven'ın Benjamin Button'ısın. Oh! Barmenlerin gelip Kimliklerinizi kontrol etmesi gerek.
أنتِ بينجامين بوتون الغالفهيفن ومسؤولي الحانه ربما يحتاجون لتفقد الهويات هنا

Üç tane kimliğin beni tanımladığını düşünerek yetiştim. Yoksul köylü kız. Bunun anlamı hiç ses çıkarmadan ve tercih hakkım olmadan yetişmekti.
تكيفت علي الاعتقاد بأن الهويات الثلاث التي تعرِّفني - فتاة، قروية، فقيرة - كانت تعنى أن أعيش حياة بلا صوت ولا اختيار.

Bu dünya, evimiz cesaretli olmamamızı istiyor, hepimizin bir bütün olduğunu hatırlatıyor-- kadınlar, erkekler, her cinsiyet kimliğinden insan, bütün varlıklar.
‫وطننا ،‬ ‫تدعونا إلى أن نكون جريئين ،‬ ‫تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.‬ ‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬ ‫نحن قوة الحياة.‬

İçinde film yapımına dair bilgiler ve yeni kimlikleriniz var.
وأنها تحتوي على معلومات عن إنتاج فيلم وعلى الهويات الجديدة.