"الهياكل" - Traduction Arabe en Turc

• yapılar
• iskeletler
• yapı
• iskeletleri
• iskelet

Cilia (tüycükler) adı verilen bu yapılar aslında mukusu akciğerden dışarıya taşıyor.
هذه الهياكل تسمّى أهدابا، وهي قادرة على تحريك المخاط نحو خارج الرئة.

açık bir şekilde bu geleneksel yapılar bizim hayata bakışımızı oldukça derinden etkilemektedir.
ومن الواضح ، عمق تأثير هذه الهياكل التقليدية في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا.

Bu 45 metrelik metal yapılar şu anda yaşamla dolu.
هذه الهياكل المعدنية ذات 45 سم هي الآن مليئة بالحياة

Bu iskeletler, şimdi göstereceğim filmdeki gibi, çok belirli tutumlara sahipler.
وتلك الهياكل لديها مجموعة من الخصائص المعينة, والتي سوف اعرضها في فيلم.

Normal bir fizyolojiye sahip, yani bu dış iskeletler kas gibi tork ve güç uyguluyor böylece onun kasları bu tork ve güçleri
و حالته الفيزيائية سليمة تمتلك هذه الهياكل قوى وحركات دورانية مثل العضلة الطبيعية حيث لا تحتاج عضلاته القيام بأي قوة أو عزم دوران

Ancak bu konuda niyet veya ifadelerin bir önemi yok. Sorun, inşa ettikleri bu yapı ve iş modelleri.
لكنها ليست النية أو التصريح الذي تخص الناس في عالم التكنولوجيا هي ما يهم، بل الهياكل ونماذج العمل التي يبنونها.

Asıl soru, bu mükemmel dişleri olan iskeletleri nereden buluyorlar?
السؤال المهم، من أين يحضرون كل الهياكل بأسنان مثالية ؟

Gelecekte, hepimiz koşu gibi genel aktivitelerde dış iskelet giyiyor olacağız.
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية في نشاطات إعتادية مثل الركض

Bugün biz geko kertenkelesinin ayağındaki kıllara benzeyen yapılar üretebiliyoruz.
وفي هذا اليوم بإمكاننا أن نبني الهياكل التي تحاكي أنسجة قدم الوزغة.

Bunlar sadece pasif yapılar değil, tümüyle makinalar.
والأمر ليس مقتصراً على الهياكل الخاملة وحسب، بل هو آلات كاملة.

Yani, bu, birbirlerini bu yapılar içinde karşılıklı destekleyen genlerin olduğu sınıflandırıcı çiftleşme hipotezi.
وهذه هي فرضية التزاوج بحسب التصنيف والجينات الناتجة عن هذا التزاوج تقوي بعضها بعضا في هذه الهياكل.

Bilgisayar çipi üretim sanayisinde kullanılan tekniklerle hem hücrelerin hem de ortamlarının boyutlarına uygun yapılar yapmaya uğraşıyoruz.
نستعمل تقنيات من الصناعة التحويلية لرقاقات الحاسوب لصنع هذه الهياكل ذات المقياس المناسب للخلايا و لبيئتها.

Bu ayarlanmış yapılar, zor yüzeylere tırmanmak için dikenlere, sürtünme pedlerine ve son olarak yapışkan kıllara izin veriyor.
هذه الهياكل المتجانسة تسمح للأشواك، ومنصات الإحتكاك، وأخيراً الشعر اللاصق بالتمسك على أسطح صعبة جداً وتشكل تحدي.

Yapının, alışveriş merkezindeki yapılar dizisinde oldukça saydam, davetkâr olduğunu görüyor ve içeri bakıyorsunuz.
ترى هيكل كما هو الحال في سلسلة من الهياكل على مول : شفافة جدا، وتدعو للبحث فيها.

Fakat verilere baktıktan bir süre sonra, şunu fark ettim: burada bir takım yapılar var gibiydi.
ولكن بمراجعة البيانات، أدركت بعد مدة أنه يوجد ما يشبه الهياكل هنا.

Daha da yakından bakarsanız, görürsünüz ki kireç taşının içinde birbiri üzerine yığılı ufak kabuklar ve iskeletler vardır,
واذا نظرتم بدقة أكثر ، سترى في ذلك الحجر الجيري ، وهناك القليل من القواقع وبعض الهياكل العظمية مكدسة على بعضها البعض.

İskeletler ayaklanıp gidemez. Sen haklıydın.
الهياكل العظميه لا يمكنها أن تقوم وتتحرك بعيداً

Uçuşan Meksikalı iskeletler haklıydı hayatım sona erdi.
تلك الهياكل العظميّة المكسيكية المحلقة، كانو محقين.

Bilirsin işte, iskeletler, hayaletler, zombiler.
أجل، كما تعرف الهياكل العظميه و الأشباح و الموتى الأحياء

Tüm iskeletler cahiller tarafından yorumlanacak.
جميع الهياكل العظمية تبدو متشابهه للعين غير المُدربه

Porter o yapı hakkında bilgi almak için yolladı bizi.
بورتر يرسلنا في مهمة جمع معلومات عن الهياكل

Bulunan kadın iskeletleri kesilmiş kaburgalar, savaş baltaları ile ezilmiş kafatasları ve kemiklere gömülmüş oklar gibi savaş yaralarına sahip.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

Burada belden aşağısı felç olan bir hastanın bu dış iskelet yardımı ile gerçek anlamda yürüdüğünü görebilirsiniz.
هذا مريض مشلول يمشي بواسطة ربطه بهذه الهياكل الخارجية.