"الواضح أنهم" - Traduction Arabe en Turc

• Belli ki
• Anlaşılan
• Açıkça
• aşikâr
• Açıkçası
• görünüşe
• göre üstünden

Evet, tabii. Belli ki onlar hırsız. Buraya Güneş Savaşçıları'nın hazinelerini çalmaya geldiler.
نعم صحيح, من الواضح أنهم لصوص و هم هنا لسرقة كنوز محاربي الشمس

Belli ki bir salgında ölmüşler. Bu yüzden kireç kaplılar.
من الواضح أنهم ماتوا جراء الوباء ولهذا وضعوا في صفوف

Şöyle ki bu filler gördüğünüz gibi, Belli ki dinleniyorlar.
إذن هذه الفيلة كما ترون، من الواضح أنهم يأخذون قسطًا من الراحة.

Anlaşılan, sorgu sırasında kendinden geçmiş. - Ne kadar kötüymüş?
من الواضح أنهم قد قسوا عليه أثناء التحقيق

Açıkça bizle ilgileniyor. Epey yakın kokluyor.
من الواضح أنهم ورائنا هو يشمّ نهاية حقيقية

Zehirlendiğini söylediler ama o konuda yanıldıkları aşikâr.
أعني، لقد قالوا بأنك سممت لكنهم... من الواضح أنهم أخطئوا في ذلك

Açıkçası sıçrama sürücülerini geliştirmişler Veritabanımızdan çaldıkları Aurora görev raporlarındaki bilgiyi kullanarak...
حسنا من الواضح أنهم طوروا نظام الدفع مستعملين المعلومات من قاعدة البيانات

Belli ki sizi her şey pahasına ölü istiyorlar.
إنهم من الواضح أنهم يريدون قتلكم مهما كانت التكاليف

Belli ki, amaçları okyanusa atmaktı ama ıskaladılar.
من الواضح أنهم كانوا يريدون رميه في المحيط وأخطأوا

Bizi kelepçelemediklerine göre halka açıklama konusunda aceleleri yok Belli ki.
الواضح أنهم ليسوا مستعجلين لنشر ما حدث لأننا لم نُعتقَل

Kesinlikle, ama Belli ki bir sorun yaşamışlar.
بالضبط، لكن بعد ذلك من الواضح أنهم وقعوا في مشكلة

çünkü o kadar Belli ki. Bu aktiviteleri sadece yıllığa girmek için yapıyorlar.
لأنّه من الواضح أنهم يشتركون في هذه الأنشطة ليظهروا في الكتاب السنوي

Belli ki nasıl bir müşteri olduğunuzu bilmiyorlar.
من الواضح أنهم لا يعلمون أي نوع من العملاء أنت

Kitabı yazdıklarına göre Belli ki boğulmamışlar.
من الواضح أنهم لم يغرقوا طالما أنهم كتبوا هذا الكتاب.

Anlaşılan bunun için bir tür acil durum planları var.
من الواضح أنهم كانت لديهم خطة في حال حصول شيء للتعامل معها

Anlaşılan beyaz elbiseler falan giyiyorlarmış.
من الواضح أنهم يرتدون ملابس بيضاء أو شيء كهذا

Anlaşılan, çağrılarınıza aldırmamak onlar için sorun değil.
, حسناً , من الواضح أنهم يظنون أنه لا مانع من تجاهل استدعائكِ

Açıkça görülüyor ki, kimse sizin kadar kendini işine adamamış.
من الواضح أنهم ليسوا متفانين بقدركما أيها التحريان

Açıkça görülüyor ki, bizim, Blanchard'la konuşmamızı istemediler.
أعني أنه من الواضح أنهم لم يريدوننا أن نتحدث إلى بلانشارد

- Bildikleri aşikâr.
ومن الواضح أنهم يعرفون.

görünüşe göre tekliflerden memnun kalmıyorlar.
لكن من الواضح أنهم ليسوا مهتمين بأي عروض هذا أمر مؤسف

Herhalde böyle bir köprü yaptıklarına göre üstünden bir fil geçeceğini de hesaplamışlardır.
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه