"الوجهة" - Traduction Arabe en Turc

• Hedef
• Varış
• istikamet
• durak
• hedefe
• rotayı
• nereye
• siz gösterirsiniz

Her zaman Hedef önemli değildir, yolculuk önemlidir.
ليست الوجهة دائماً ما يهم، بل الرحلة أيضاً.

- Sadece rota değil, Hedef... yani evlilik.
ليس الطريق فحسب, بل الوجهة كذلك و الرجل الذي ستتزوجين

Hayat, Varış yeri değil de yolculuktan ibaret değil mi?
ألا تدور الحياة حول الرحلة، وليس حقاً حول الوجهة النهائية؟

Amma velakin, uygulama, Varış noktasına sadece az sayıda güzergah olduğunu da varsayıyor.
ومع ذلك، يفترض التطبيق أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الاتجاهات نحو الوجهة.

Ses 30 saniyede kaybolmuş, ama istikamet ve hız teyit edildi.
فقد الأثر فى 30 ثانية لكن تم التأكد من الوجهة والسرعة

Ölüm sebebi gidecekleri son durak mı?
الوجهة النهائية هي سبب الموت ؟

Chronon Enerjisini merkeze geri sektirirler böylece, gideceğin hedefe karar verip kontrol ederiz.
إنها تعيد الطاقة الزمنية إلى المركز و التي نتحكم فيه و نحدد الوجهة

Otomatik pilotu birkaç dakikada bir rotayı, irtifayı ve hızı değiştirmesi için ayarladım.
لقد ضبطت الطيار الآلي على تغيير الوجهة و الإرتفاع و السرعة كل دقيقتين

Bir fikir vermesi açısından, ortalama bir Mars misyonunda, 'nereye gidelim?' sorusuna cevap bulmak yüzlerce bilim adamının yıllarını alır.
ولكي أضعكم في الصورة، تستغرق المهمة إلى المريخ سنوات من الوقت واجتماع مئات من العلماء، لتحديد الوجهة النهائية.

Bay Gibbs, haritamız yandığına göre belki gideceğimiz yönü bize siz gösterirsiniz.
السيّد (جيبز) حافظ الخريطة، ربما تتعطف علينا بإعطائنا الوجهة

- Ve Hedef geçidi kullanılamaz olacak. - Gemileri var ama Goa'uld geçit yolculuğuna hala çok bağımlı.
وستكون الوجهة المطلوبه بلا فائدة صحيح أن "الجوائولد " يملكون سفن لكن يعتمدون كثيراً على البوابات للسفر

Hedef, Imisli 44E.
الوجهة إيمسيلى 44

Başka bir şey Hedef seçimi.
شيئ آخر اختيار الوجهة

Birçok somon için nihai Hedef burası İngiliz Kolombiyası'ndaki Kuzey Amerika kıyıları.
للعديد من أولئك السلمون، هذه الوجهة هنا على طول السّاحل الغربي لأمريكا (الشمالية في (كولومبيا البريطانية

Bir Hedef daha var. Saat 12 yönünde.
نحن الوجهة المقبلة at12 الساعة.

Hedef belirlendi..
تم إدخال الوجهة

Uygulama, Varış noktasına götürdüğü az sayıdaki güzergahı belirli bir güzergah yapabiliyor.
لديه القدرة على اقتراح ذلك العدد القليل من الاتجاهات الاتجاه النهائي لتلك الوجهة.

Onlar bize yavaşlamayı ve serüvenin Varış noktası kadar önemli olduğu bir yol tasarlamayı hatırlattılar.
بذلك يعملون على تذكيرنا بأن نتمهل ويصممون طريقًا حيث المسير لا يقل أهمية عن الوجهة.

Varış yerimiz, 55 yıl önce bir kadının ömür boyu inzivaya çekildiği, rahibe manastırındaki bir odaydı.
وهذه الوجهة كانت غرفة مفردة في دير للراهبات حيث دخلت امرأة إلى معتزل لمدى الحياة منذ 55 سنة

Yeni istikamet: 275 derece batı. Denize doğru gidiyor efendim.
الوجهة الجديدة 275 درجة غرباً إنه متجه إلى البحر، سيدي

8 km çapında bir alan, istikamet belirsiz.
من دائرة قطرها 5 أميال الوجهة غير معروفة

- Son durak Yugoslavya mı?
الوجهة الأخيرة إلى يوغوسلافيا؟

Kısa ve kolay yol yaklaşık üç dakika içinde hedefe ulaşıyor.
"الطريق القصير يقودكم إلى الوجهة الأخيرة خلال ثلاثة دقائق"

Bu gerçek ise rotayı başka yöne çevirebiliriz.
بإمكاننا أن نغيّر الوجهة إذا كان هذا حقيقي.

nereye gittiğini bilmiyor musun? - Çavuş?
لا يمكننى أن أفعل أى شئ بدون أن أعلم الوجهة