"الوردة" - Traduction Arabe en Turc

• gül
• çiçek
• çiçeği
• gülü
• Pipo
• gülün
• Rose
• gülden
• çiçeğin
• Güller
• çiçekler
• çiçeğe
• çiçekle

Umudunuzu kaybetmeyin, gül ısrar ediyor ve bunun olması iyi bir şey.
لا تفقدى الأمل ، الوردة تأثيرها مستمر و شئ جيد سيأتى من ذلك

Hamile olduğumu anladığım gün bana verdiğin, beyaz gül.
الوردة البيضاء , واحد ما قدمتموه لي ليلة اكتشفنا لتر كانت حاملا.

Sadece gül dövmesini göster yeter.
فقط أرغب أن تمنحيني نظرة واحدة سريعة إلى تلك الوردة

Tabii bu küçük kırmızı çiçek Suriye devriminin sembolü.
بالطبع، هذه الوردة الحمراء هي رمز للثورة السورية.

Al şu aptal çiçeği de bana şöyle bolca üzümlü krep getir.
خذ الوردة الغبية فحسب و احضر لي كومة كبيرة من فطائر التوت

Merci. Görüyorum ki İngiliz kırmızı gülü favoriniz.
أَرى ما يُفضّلُ الوردة الحمراء لإنجلترا.

Londra kaynaklı bir telefon konuşmasında bir anahtar sözcük yakaladık; "Siyah Pipo".
- لقد تلقينا رسالة من لندن و كلمة المرور هى (الوردة السوداء)

Aşk içinse kırmızı güldür. - Hey, sarı gül sende kalsın...
الوردة الصفراء ترمز للصداقة والحمراء للحب

Tüm o kırmızı gül olayı, bayılıyor o pisliğe. Benim tarzım değil bu.
وفكرة الوردة الحمراء الغبية أنا لا أحب هذا الهراء

Sıradan gül goncalarından farklı boyutlandırılmış işlemelerle gül desenleri yapsak...
لتقوم بنمط الوردة مع مزيدا من براعم الزهور المطرزة بصورة عادية

gül filan olmaz. Çok klişe.
لَيسَ الوردة الحمراء مطلقاً شيء واضح جدا.

şey, bütün bunlar gül güzelliğini kaybettiğinde ortaya çıkar anlarsın ya.
مثل هذه الأشياء تحدث عندما يترك غبار الطلع الوردة إن كنت تفهمين ما الذي أقصده لا أعرف ما الذي تعنيه

Ve her geçen gün, gül biraz daha solmuş zamanla kimseye sunacak bir sihri kalmamış.
ويوم بعد يوم، أصاب الذبول الوردة وأصبحت غير قادرة على منح هبتها لأحد

Krallık çiçek tarhını bu iğrenç şeyle boyamaya cesaret eden kimdir?
من يجرؤ على تلوينها بلون بشع الوردة الملكية الحمراء

- Tabii öderim. Şahsına ait tek kuruşu bile yok... çiçek çok güzel bu arada.
أتعنى أنك لن تحصل على بعض العملات مقابل اسمك أحب الوردة

Bir adamın bakması güneş gibidir ve bir kız çiçek gibidir.
نظرة الرجل مثل الشمس، والبنت مثل الوردة.

Özellikle buzluktaki çiçeği de bu olaya eklersek,..
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ ..

Bu kuru gülü avucunun içine almanı istiyorum.
انا اريدك ان تاخذي هذه الوردة الميتة وتضعهيا في يدك.

Bir anahtar sözcük yakaladım, "Siyah Pipo". Tekrar ediyorum, "Siyah Pipo".
لدى هنا إشارة من شخص يتحدث عن (الوردة السوداء) أكرر (الوردة السوداء)

- Hiç bir şey. - gülün çiçeği soldu.
انا لا افعل اى شىء لقد انتهى تفتح الوردة بكل تاكيد عند هذا الحد

"Saat 10'da Red Rose Moteli 8 Numarada buluşalım"
لاقيني عند نزل الوردة الحمراء,الغرفة 8, الساعة 10 صباحا

Karnabaharın gülden daha güzel olduğunu düşünmüşümdür.
تصادف أنني أعتقد أن القرنبيط أكثر جمالاً من الوردة

Yürürken bir çiçeğin kokusu takıldı burnuma.
لذا كنا نتجوّل في الجِوار, والتقطت رائحة تلك الوردة

Güller dikkat çeker.
الوردة شئ واضح جداً، اي كان قد يشك بأمرها

ayrı cinsten olan çiçekleri çiftleştirir. Bir arı şerbetini aldığı zaman, çiçekler
وعندما تمتص الرحيق، لا تشعر الوردة بالنقص ولا بفقدان هذا الرحيق.

Gençliğine gelecek olursak... yani şu solmuş çiçeğe... ilahi kitabının sayfaları arasında ezilmiş olan çiçeğe.
فتلك الوردة الذابلة المرصوصة ما بين صفحات كتاب الترانيم

Onu arar mısın lütfen? Sadece ara işte. O egzotik çiçekle tanışmak istiyorum.
اتصل بها ، أريد رؤية هذه الوردة الغريبة