"الورطة" - Traduction Arabe en Turc

• durumdan
• belada
• belaya
• beladan
• duruma
• pisliğe
• pisliğin

İçinde bulunduğum durumdan kurtulmanın tek yolu bu.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة

Seni bu durumdan kurtardığımda 200 bin alırım.
مائتا ألف دولار عندما أخرجتك من هذه الورطة

Biliyorsun... Başın belada çünkü başını belaya sokan sensin.
أتعلم , انت فى هذة الورطة لأنك فى هذة الورطة

Teröristler, deliler, hırsızlar. Başının ne kadar belada olduğuna dair bir fikrin var mı?
إرهابيون، مجانين، لصوص أتملك مقدار الورطة التي واقع فيها؟

Bu belaya bulaşmak için tam 16 saat uçmam gerekti, ne için...
وهذا يتضح من الورطة التى ورط نفسه فيها، وجعلتني أسافر لمدة 16 ساعة متواصلة كي

Din zırvalıkları bir yana, ikinizi beladan korumak için müdüre çekmediğim yalakalık kalmadı.
دع التفاهات الدينيّة جانباً. لن تودّ أن تعرف الى أي مدى كان عليّ.. أن أنحشر إلى مؤخّرة المدير وأتوسّل إليه لأخرجكما من هذه الورطة.

Bir an ayrılıyorum, ve kendini soktuğun şu duruma bak.
أترككم، ثم أنظر الى الورطة التي وضعت نفسك فيها

Bir şair veya filozof, aynı bir pisliğe bulaşmışlarsa,
أحد الشعراء أو الفلاسفة مر بنفس الورطة فكتب عنها

Ona söylediğim şekilde yapsaydı, ikimiz de pisliğin içinde olmazdık.
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

Bu durumdan bir kurtulalım, ilk işim ona hediye almak olacak.
سوف أشتري لها هدية عندما أخرج من هذه الورطة

Bence şu anda içine düştüğün durumdan kurtulmak için her şeyi yapar ve söylersin.
وأظنك، في هذا الوقت ستقول وتفعل كل ما تستطيع لتخرج من الورطة التي وقعت فيها

Ama eğer House'u hapisten çıkarma deneyin başarısız olursa seni bu durumdan kurtarmak benim işim değil.
لكن ان كانت تجربة اخراج هاوس من السجن بحرية انفجرت في وجهك فليس عملي اخراجك من الورطة

Başın ne kadar belada farkında mısın?
هل لديكِ أدنى فكرة عن حجم الورطة التي أنتِ فيها؟

Başımızın ne kadar belada olduğunu biliyordun. Başka ne yapabilirdim?
تعرفين الورطة التي كنا بها ما كان بإمكاني أن افعل غير ذلك ؟

Başım böyle belaya girerse öldüreceğini söyledi. - Yani, annem... - Peki.
أبي أخبرني بأنّه سيقتلني لو وقعت في مثل هذه الورطة ..أعني بأنّ والدتي

Baş dedektifle konuştum, karıştığınız belaya rağmen
‏‏بعد التحدث إلى المحقق المسؤول، ‏ورغم الورطة التي وقعت بها،‏

Eğer bana güvenirsen Raylan Givens'a söylediğin her şeyi bana söylersen tamamen her şeyi, ikimizi de bu beladan kurtarabilirim.
إذا وثقتِ بي الآن إذا أخبرتِني بكلّ شيءٍ أخبرت به (ريلين جيفنز) كلّ شيء، يمكنني إخراجنا من هذه الورطة ..

Anna'yı bu beladan çekip çıkarırsak, ona karşı nazik olmalısın.
إن أخرجنا (آنا) من هذه الورطة فكن لطيفاً معها

Ve kendini beladan kurtar.
و خلص نفسك من تلك الورطة

Ama bu durum ortaya çıkarsa ne duruma düşeceğimi hiç hesaba katmıyorsun.
لكن يبدو أنك لا تقدر مقدار الورطة التى سأكون بها إذا فضح الأمر

Bizi bu pisliğe sen bulaştırdın.
نعم، وماذا بعد ؟ لقد أوقعتينا أنتى فى هذه الورطة

Masken yüzünde olsaydı, bu pisliğin içinde olmazdım.
لو خلعت هذا القناع لما ظللت في هذه الورطة