"الورق المقوى" - Traduction Arabe en Turc

• karton
• mukavva
• Kartondan
• kağıt
• mukavvadan

karton ve alüminyum folyoyla kavram kanıtlama için üç gün geçirerek başladık.
بدأنا بصناعة نموذج لإثبات صحة الفكرة بني في ثلاثة أيام، مصنوع من الورق المقوى وصفيحة ألمونيوم.

Çocuklarının adını yazdığı bir karton parçasından başka apartmanında değerli sayılabilecek bir şey yoktu.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Bambudan, branda çarşaftan, plastikten yapma yapılardan; karton, teneke, tuğla ve çimentoya geçiş yapmışlar. Tıpkı bizim yaptığımız gibi.
ينتقلون من مباني من نبات البامبو، وبعض الأغطية والبلاستيك لأخرى من الورق المقوى والقصدير والطوب والأسمنت، كما نفعل نحن.

Cinayet saatini ve mukavva parçacıklarını çözemiyorum.
لا أستطيع أن أكتشف الوقت أو أجزاء الورق المقوى هذه

Kartondan bir kontrol paneli yaparak başladım,
بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى.

Bu harika. Normalde garajda sadece karton duvarlar oluyor.
هذا عظيم عادةً ما يكون هذا من الورق المقوى

Gecekondular, çadırlar karton kutular içinde yaşayan insanlar vardı.
لقد كان هناك أحياء فقيرة، وخيمات.. أشخاص يعيشوا في صناديق من الورق المقوى..

Köprü altında bir karton kutuda yaşamaktan daha iyidir, değil mi?
أنه يتفوق على صندوق من الورق المقوى تحت نفق ، أليس كذلك ؟

Yağmur yağsın diye dua ederdim, çünkü o zaman sana karton bir kutu verebilirdim.
ولا استطيع انتظار مجيء المطر, لأنه حينها اجهز نفسي بصندوق من الورق المقوى

Beni affetmenizi beklemiyorum, ama ederseniz beni Meeting Thayer'ın köşesindeki bir karton kutunun içinde bulabilirsiniz.
لا أتوقع منكم مسامحتي لكن لو لسبب ما أردتم يمكنكم إيجادي في صندوق من الورق المقوى على الزاوية

Kar maskesi miydi? Meksika güreş maskesi mi? karton maske mi?
اكان من منزلق او كالمصارعين المكسيكيين او من الورق المقوى

Ayrıca Teğmen karton kutuyla beraber attı.
الملازم رماهم داخل صندوق من الورق المقوى

- Evet. Kocanın karton sabitleyicisi var.
حسناً, زوجك حصل على جبيرة من الورق المقوى

Beyefendi bunu geçen gece mukavva kesmek için istemişti.
طلبه السيد مارسيل ليلة أمس لقطع بعض الورق المقوى.

Brezilyalı olan ise mukavva özünden geri dönüştürülmüş ki bu da müthiş bir şey.
لكن البرازيلية مصنوعة من الورق المقوى المعاد تصنيعه, وهذا مدهشًا نوعًا ما.

Tanrım, dairemin her bir santimi mukavva ordusu tarafından ele geçirildi.
يا إلهي ، لقد تم الأستيلاء على كل بوصة في شقتي بواسطة جيش لعين من صناديق الورق المقوى.

Kartondan parmak izi almanın en iyi yolu bu.
مازالت أفضل أداة لرفع البصمات عن الورق المقوى

Kimseye söyleme ama, iki ve üçüncü kat tamamen Kartondan ve diş macunundan yapıldı.
لا تخبري أحدا لكن الطبقتين 2 و 3 مصنوعة من الورق المقوى و معجون الأسنان

Kartondan yapıldıkları için, andaval.
لأنهم مصنوعين من الورق المقوى يا صاحب رائحة الفم الكريهة

1986 yılında, insanlar ekolojik sorunlar ve çevre sorunları hakkında... ...konuşmaya başlamadan çok çok önce... ...bir bina iskeleti olarak kullanmak için... ...kağıt tüpleri test etmeye başladım.
وكان في عام 1986، قبل بكثير من أن يبدأ العالم بالتحدث حول القضايا البيئية والقضايا الإيكولوجية بدأت سلسلة أختبارات لأنابيب الورق المقوى من أجل استخدامها كهيكل مبنى.

Ve ben bu şirketi gayet iyi tanıyordum, çünkü, John Heinz, bizim ABD senatörümüzdü-- o çok trajik bir uçak kazasında öldürüldü-- benim yeni bir bina yapma hayalimi duymuştu, çünkü ben bir çöp poşeti içinde taşıdığım mukavvadan kutumla Pittsburgh'da yürüyüp duruyor ve para toplamaya çalışıyordum.
وصادف انني اعرف هذه الشركة جيدا وذلك ان جون هاينز، كان عضو مجلس الشيوخ الامريكي-- الذي قتل في حادث طائرة مأساوي -- كان قد سمع برغبتي في بناء مبنى جديد لأنني كنت احمل صندوقا من الورق المقوى وضعته داخل كيس قمامة وكنت اسير في جميع انحاء بيتسبيرغ، احاول جمع المال لهذا الموقع.