"الوسام" - Traduction Arabe en Turc

• madalyayı
• madalya
• Madalyası
• nişanı
• madalyasını
• madalyanın
• ödülü

Bazen o madalyayı kazanmak onu taşımaktan daha kolay.
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه

Geçen gün bana o madalyayı kazanmanın, taşımaktan daha kolay olduğunu söylemişti.
قال لى فى اليوم التالى ان فوزه بهذا الوسام كان ايسر عليه بكثير من ارتدائه

Ve bu madalyayı da her neredeyse meçhul ask er için saklıyorum.
وهذا الوسام إلى الجندي المجهول حيثما موجود

Şoförün bütün dişlerini toplarsan sana bir madalya daha verirler mi?
تَعتقدُ إذا تَرتفعَ كُلّ أسنان سائقَ الحافلة، هم سَيَعطونَك الوسام الآخر؟

O'nu tutukladıktan sonra mı? ya da kız hırsızı yakaladığı için madalya aldıktan sonra mı?
بعد الاعتقال ، أو بعد حصول هذه اللصة على الوسام

Görevinden fazlasını yapan şoför Madalyası almaya mı çalışıyorsun?
ـ تقوم بنداء الواجب لتستحقّ الوسام ؟ ـ لا

Bu madalyayı kabul ederek süreyi uzattığım yazıyor.
تقول أن بقبول هذا الوسام فأنا أسجل أسمي للجيش

Hırsızı sen tutuklayacaksın madalyayı ve terfiyi sen alacaksın..
ستقوم بصفع هذا اللص ستحصل على الوسام ، وستتزوج وسيكون لديك اطفال

İlk Komünyon'da sana verdiğim madalyayı hala takıyor musun?
ألا زلتَ تحتفظ بذلك الوسام الذي أعطيتك إياه حينَ قمتَ بقداسك الأوّل؟

Ve o madalyayı da 40 santimlik bir çelik parçasını bir çocuğun alnına soktuğum için aldım.
وانا حصلت علي هذا الوسام لانني غرست 17 بوصة من الصلب في جبين غلام

Charles, at ile aynı madalyayı alıyor.
تشارلزحصلَ على نفسِ الوسام الذيّ حصل عليه الحصان.

Belki de madalyayı ona vermelisiniz. O kadar da hakettiğimi düşünmüyorum.
إذن ربّما يجب أن تُعطي هذا الوسام لها، فلمْ أفعل الكثير لأستحقّ هذا.

O asker madalyayı kazandı.
وهذا الجندى الذى معه نال هذا الوسام

madalyayı haketmedim. O kazandı.
أنا لا أَستحقُّ الوسام رَبحتْها

Yarın akşam benimle giriş hangar güvertesinde tören için buluş ve bırak göğsüne lanet bir madalya takayım.
وتقابلنىفىحظيرةالطائراتغداً مساءاًلأجلهذهالمراسم , وتدعنى أضع الوسام اللعين على صدرك ؟

Başkomutanlık bu madalya ile birlikte, genç adam size çok büyük bir sorumluluk verdi..
القيادة العليا أعطتك مسؤولية كبيرة أيها الشاب أكبر بكثير من هذا الوسام

madalya aldığı zaman onu kutlamak için bir mektup yazdım.
كتبت له رسالة لتهنئته عندما حصل على الوسام.

Widowmakers'da Federal Kahramanlık Madalyası.
ربح الوسام الإتحادى للشجاعة فى صناع الأرامل

Naibin Dışişleri Bakanı'na verdiği leylak rengi nişanı getir.
احضر لي هذا الوسام البنفسجي ، الذى يقلده الوصى للدبلوماسيين

Eminim öyledir. Başka türlü, HK madalyasını niye versinler? !
انا متأكد انة كذلك , ماعدا انك لم تستلم الوسام الجوى

Bu yıl madalyanın sana verilmesi düşünülüyor.
ويتوقع أن تحصل على الوسام هذا العام

Paul Avery'nin araştırması kendisine Zodiac'tan "Sen öldün!" yazılı bir uyarı ödülü kazandırdı.
تحقيق بول أفيري ادي به لنيل الوسام رسالة تحذير من الزودياك أنت ملعون