"الوقتَ" - Traduction Arabe en Turc

• zamana
• Zamanımız
• Vakit
• sırası
• vakti

Bence büyük Maniac'ın yeniden yakıt almak için zamana ihtiyacı var.
أعتقد المعتوه الكبير يَحتاجُ الوقتَ للتَزْويد بالوقود.

Hislerini çözmekte zorluk çektiğini ve düşünmek için zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
لقد قالَ انهُ كانَ في نزاعٍ معَ مشاعرهِ وإحتاجَ الوقتَ للتفكير

- Zamanımız bitene kadar bizi idare edecek miktarda nakdimiz var.
سيظل فيه الكفاية ليَبقينا معنا سيولة حتى يدورْ الوقتَ للوراء.

Sizi rahatsız ettim biliyorum ama Zamanımız tükeniyor.
لقد أهنتُكما، لكنّ الوقتَ يُداهمُنا

Vakit bitene kadar bizi idare edecek bir miktar olur.
سيظل فيه الكفاية ليَبقينا معنا سيولة حتى يدورْ الوقتَ للوراء.

Oturmanın sırası değil Arthur!
إنه لَيسَ الوقتَ المناسب ! للجُلُوس هنا ، آرثر! اركض

Baba, seninle konuşmak istediğim bir şey var. Ama şimdi vakti değil.
لكن هناك شيء أَحتاجُ للكَلام إليك حول، لكن الآن لَيسَ الوقتَ.

Gücümüzü toplamak için zamana ihtiyacımız var.
نَحتاجُ الوقتَ لإسْتِعْاَدة قوّتِنا.

zamana ihtiyacım var.
سَأَحتاجُ الى مزيد من الوقتَ

Hazırlanmak için zamana ihtiyacım var.
00. أَحتاجُ الوقتَ للِبس.

Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
فقط أَحتاجُ الوقتَ لتفكير

Sadece zamana ihtiyacı var.
فالأمر يحتاج الوقتَ فحسبَ

Korktuğunu biliyorum ama Zamanımız azalıyor.
أعلمُ أنكِ خائفة لكنّ الوقتَ يداهمنا

Zamanımız tükeniyor, dedektif.
إن الوقتَ ينفد منّا أيّها المُحقّق.

Zamanımız azalıyor.
إنّ الوقتَ ينفد منّا.

Anladığım kadarıyla Benjy ile çokça Vakit geçiriyorsun.
لذا، أَفْهمُ بأنّك كُنْتَ إنفاق الكثير مِنْ الوقتَ مَع بنجي.

Birlikte mümkün olduğu kadar çok Vakit geçirmek istiyoruz.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

Vurulmuş... ve kaçmaya çalışıyor olsaydım, emniyet kemerimi takmakla Vakit geçirmezdim.
تَعْرفُ، إذا أصبحتُ مضروباً وأُحاولُ إفْلات، لَنْ أَستغرقَ الوقتَ لوَضْع حزامِ مقعدي على.

Hakkında bildiklerim düşünülürse... beni reddetmenin, ne yeri ne de sırası.
بالمعلوماتِ أنا عِنْدي عليك... الآن لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ لحِرماني أيّ شئِ.

Kahvaltı Kulübü filminden alıntı yapmanın sırası değil.
الآن لَيسَ الوقتَ للإقتِباس من " نادي الفطورَ"

Umudunuzu kaybetmenin sırası değil.
هذا لَيسَ الوقتَ لفَقْد الأملِ.

Çocuklar, benim yorumumu denememizin vakti geldi.
يا شباب، أظنّ أنّ الوقتَ قد حان لتجربة بعض التّفسير

Benim yokluğumda işler kötüye gitmiş. Sence de olanları arkamızda bırakmanın vakti gelmedi mi?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟