"الوقت أو المكان" - Traduction Arabe en Turc

• yeri ve zamanı
• ne yeri ne de zamanı
• ne yeri ne de zamanıdır

- Ben, yeri ve zamanı değil! - Geri çekil. Sakinleşmen gerekiyor.
"هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا "بين- أبقي بالخلف و اهدئي-

Biliyorum, aah... tam yeri ve zamanı değil, ama annen hakkında bazı haberlerim var.
أعلم بأنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن لديّ أخبار بشأن أمّك.

Konuşmanın yeri ve zamanı değil.
- هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للكلام

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Bütün bu konuları tartışmaktan memnun olurdum ama bence ne yeri ne de zamanı.
إذا جاز لي. سأكون سعيدا لمناقشة كل هذه المسائل، ولكن لا اعتقد ان هذا هو الوقت أو المكان.

Ancak ne yeri ne de zamanıdır.
لكن ليس هذا هو الوقت أو المكان المناسب لفعل ذلك.

- Bu yeri ve zamanı değil. - Bu çok ilginç.
هذا ليس الوقت أو المكان - هذا مؤثر جداً -

- Şimdi hiç yeri ve zamanı değil.
هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب.

Şu an yeri ve zamanı olmayabilir ama bence ailenle yemeğe çıkmasam daha iyi.
قد لا يكون هذا الوقت أو المكان المناسبين... لكن أعتقد أنّه من الأفضل إن لم أذهب إلى العشاء معك ومع والديك.

Burası yeri ve zamanı değil.
هذا ليس الوقت أو المكان

Fakat burası ne yeri ne de zamanı.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

Beyler, lütfen. Bunun ne yeri ne de zamanı.
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Bay Thornton, bence bunu konuşmanın ne yeri ne de zamanı.
سيد "ثورنتون" لا أعتقد أنه الوقت أو المكان المناسب لمناقشة ذلك

Tüm saygımla söylüyorum ki, burada detayları paylaşmanın ne yeri ne de zamanı.
مع كامل الاحترام، هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب لمُشاركة التفاصيل.

Anlıyorum, anlıyorum, biliyorum. Ama şimdi ne yeri ne de zamanı.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Birbirimizi tanımamız için gerçekten de ne yeri ne de zamanı.
انه ليس حقا الوقت أو المكان الأنسب لنتعرف على بعضنا