"الوقت عينه" - Traduction Arabe en Turc

• aynı anda
• Aynı zamanda

Bakın, bu bir kutup ayısı boğuluyor ve aynı anda ıstakoz ve köpek balığı tarafından yeniyor.
اذا كان بامكانكم رؤيتها، سترون انه دب قطبي يغرق ويتم أكله في الوقت عينه من قبل سرطان البحر وقرش.

aynı anda sevişelim bebeğim. İki veya üç. Ne dedi?
نحبّ بعضنا في الوقت عينه يا عزيزتي" "اثنتان أو ثلاثة

Hayır. Sadece aynı anda osurup hıçkıran bir kedi videosu var.
كلاّ، مجرّد قطّة تصاب بالفواق وتخرج ريحاً في الوقت عينه

Ama genelde aynı anda on tonluk buz parçalarıyla da uğraşmıyorlar.
لكنهم لم يعتادوا على مراوغة أطواف جليد بوزن عشرة أطنان في الوقت عينه

İyimser olmak istiyorum ama bir kadın olarak Aynı zamanda cinsel anlamda aktif görülmek ve yetkili bir profesyonel olmak zor.
إنّني أحبّ أن أبقى متفائلة ولكن كوني إمرأة فمن الصعب أن أعتبر كشخص مولع بالجنس ومنافس في مهنته في الوقت عينه

Aynı zamanda yıldızın inanılmaz ağırlığı, onun merkezine doğru çökmesine neden oluyor.
في الوقت عينه تتحطم جاذبية النجم الهائلة صوب الداخل

Doktoramı ve uzmanlığımı aynı anda bu sayede aldım.
هكذا حصلت على شهادتيّ الطب والدكتوراه في الوقت عينه.

Kool Herc adında bir çocuk, iki plağı aynı anda çalıyor.
ذلك الفتى كول يشغل اسطاونتين في الوقت عينه

Ancak hem bunu hem de işimi aynı anda yapabilmeyi çözemedim daha. Anladın mı?
ولكنني لم أعلم كيف أفعل ذلك وعملي في الوقت عينه

Tanıdığım insanlar arasında söyledikleriyle insanı aynı anda hem güldürüp hem ürküten tek insandı.
كان واحدًا من نُدرة البشر الذين التقيتهم قطّ القادرون على التفوّه بأقاويل تبسّمك وتجفلك في الوقت عينه.

Ailemde bir gelenek vardı, hepimiz hediyelerimizi aynı anda açardık.
لدينا عرف في أسرتنا، إذ نفتح جميعًا هدايانا في الوقت عينه.

Bu rezil şeyleri giydik çünkü kıyafetlerimiz aynı anda hem ıslandı hem de güneşte kurudu.
نحن في هذه الكوابيس لأن ملابسنا مبتلة و جافون من الشمس في الوقت عينه

Tüm Fransa'daki fabrikalar bir sivil yaralanmadan ya da ölmeden aynı anda patlatılacak.
المصانع و المستودعات ستنفجر في كل "فرنسا" في الوقت عينه بدون قتل أو جرح أي مدني، فهمت؟

Profesör Neil'in geçmiş, gelecek ve şu anı aynı anda gördüğünü sandığını söyledi.
قال الأستاذ أنّ باستطاعة (نيل) رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في الوقت عينه.

aynı anda. Sen. Ve ben. Ve senle sen!
في الوقت عينه" "أنتِ وأنا، وأنتِ وأنتِ

Youpi henüz iki zıt duygunun aynı anda nasıl vücut bulduğunu anlayamamıştı...
"يوبي) لم يكُن لاحظ سبب تواجد) احساسين متعارضين في الوقت عينه"

Ayrıca dünyanın farklı yerlerinde aynı anda kıyma cinayetleri işlemek imkansız.
بالأحرى لا يوجد شخص بمقدوره تمزيق عدة أناس في الوقت عينه... في أماكن مختلفة عبر العالم... .

Evet. Roman ve Manu'yu aynı anda yakalayacağız.
أجل، سننال من (رومان) و(مانو) في الوقت عينه.

Aynı zamanda bizim rehberimiz olacaksın ve bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

Aynı zamanda, "Nasıl olsa onu göndermek için hemen geri döneceğim" diye düşünüyorum.
لكنني أفكر في الوقت عينه "أنني سأعيدها إلي هناك خلال يومين " -ماذا ستفعل؟