"الوقت كان" - Traduction Arabe en Turc

• zamandır
• bu zaman
• zamanlar
• zamandan
• zaman boyunca
• sırada
• süre
• sıralarda
• senden ayırmayan

Bay King epeyi bir zamandır buradan sorumlu.
الملك كان هنا لمدة من الوقت كان المسئول عن الأخذ

Acaba, ne kadar zamandır böyle yaşıyordu?
أنا أتعجب لكم من الوقت كان يعيش مثل هذه الحياه

Bütün bu zaman boyunca, tek kişi vardı bizi kuratarcak.
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا

O zamanlar hukuk sürecinin gerekli bir parçası olarak görülüyordu.
في ذلك الوقت كان يُعتبر جزءا ضروريا من العملية القضائية.

5 yıl sonra şu kapıdan girdiğinde onca zamandan sonra bir hız treninin en uç kısmındaymışım gibi hissettim.
بعد خمس سنوات عندما دخلتِ الباب بعد كل هذا الوقت كان الشعور مثل رؤية أخر منطقة مسطحة في مسار

Evet, o sırada bir iki vergi sorunundan kaçıyordu ve ödenmemiş çocuk nafakası beş farklı kadından, beş farklı çocuk.
أجل، في ذلك الوقت كان يُحاول تجنب بعـض المسـائل الضريبية وعدم دفع نفقة الأطفال لخمسة أطـفـال من خمس نساء مُختلفات

Senin adam ne zamandır baygın kardeşim?
لكم من الوقت كان صديقك مغشى عليه يا صاح؟

- Ne zamandır takip ediyorlarmış?
حسناً, كم من الوقت كان يعمل على ملاحقته؟

Ancak haklıysan, yani bu demektir ki onca zamandır kendini mi kovalıyordu?
لكن لو أنك محق فهو كان طوال الوقت كان يطارد نفسه

Ama bunca zamandır aradığım kişinin ofisimde olduğunu şimdi anlıyorum.
ولكن الآن أنا أدرك أن الشخص لقد تم البحث عن كل هذا الوقت كان خارج مكتبي القيام به.

İkimiz için de bu zaman çok değerli ve çok kısaydı.
وذلك الوقت كان عزيزاً علينا كثيراً كما كان وجيزاً جداً.

Bir şeyi bulmak için dünyanın yarısını dolaş sen ama tüm bu zaman boyunca, arka bahçende olduğunu bilme.
أنتِ تقطعين نصف العالم لتطاردِ شيئا، وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي

Tüm bu zaman boyunca her şey bana bağlıydı. Kaderimi kontrol altına almaya karar vermemle ilgiliydi.
كلّ ذاك الوقت كان عائداً إليّ قرار السيطرة على قدري الخاص.

O zamanlar, ABD'de politik hava oldukça gergindi. Göçmenler hakkında tartışmalar devam ediyordu.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

O zamandan beri tozdan dolayı hasta olduk.
ومنذ ذلك الوقت كان هذا سبب مرضنا مرضى من الطيف.

O kadar zaman boyunca duvarındaki çatlak evren zihnine akıyordu.
ذلك الشق في غرفة نومك طوال الوقت كان سببا في تدفق كل الكون عبر عقلك

O sırada saatin 11:45 ya da daha geç olduğunu söyledi.
قام بالشهادة أيضاً بأن الوقت كان الحادية عشر وال 45 دقيقة أو أكثر

Bu süre boyunca 100 km hızla otobanda ilerliyor.
كل هذا الوقت كان يقود بسرعة 65 ميل في الساعة على الطريق السريع.

Bu sıralarda hayvanlarla ilgili araştırmalar saldırganlığa ve rakabete odaklanmıştı.
وفي ذلك الوقت كان التركيز في الكثير من أبحاث الحيوانات حول العدوانية والتنافسية.

Eğer bir işle uğraşırken... gözünü senden ayırmayan birini görürsen... bil ki o polistir.
إذا رأيت شخص ما فعل شيء لكنه في نفس الوقت كان يراقبك فإذن هو شرطي