"الوقت كنت" - Traduction Arabe en Turc

• zamandır
• zaman boyunca
• zamana

Bak, bunca zamandır düşündüğüm, onun lanet telefon şirketi için çalıştığıydı.
أترى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنّه يعمل لصالح شركة الهاتف

- Bundan zamandır benimle yaşamak istermiş gibi mi davranıyordun?
كل هذا الوقت كنت فقط تدعي أنك تريد العيش معي

Bunca zamandır grubumuzu bir araya getiren şeyi merak ediyordum.
طوال هذا الوقت كنت اتسائل عن الشيء الذي جمع مجموعتنا

Onca zamandır, bizimle taşak geçiyormuş. İyice sopala şu herifi.
كل هذا الوقت كنت تخدعنا جيداً . إضربه بقوة

Tüm bu zaman boyunca senin için bir hikâyeden fazlası olduğumu zannediyorum.
كل هذا الوقت كنت أظن أننى لست أكثر من مجرد قصة تافهة

Onlardan ne zamandır kaçıyorsun?
لكم من الوقت كنت تهرب من الكرات النارية؟

Ve burada bu kadar zamandır benim zeki olduğumu düşünüyordum.
أوه، ويعتقد هنا أنا كل هذا الوقت كنت يجري خفية بذلك.

"Bunca zamandır Bayan Mitzi'nin okulunda saklanıyordum.
و خلال كل هذا الوقت كنت أختبئ في مدرسة الآنسة ميتز

Seni sonra ararım. Ne kadar zamandır oradasın?
سأعاود الاتصال بك لاحقا كم من الوقت كنت جالسة هناك ؟

Kötü bir adam olduğunu biliyorum, baba, ve uzun zamandır, senin değişip değişemeyeceğini merak ediyordum,
أعرف أنك كنت رجل سيء ياأبي ولكثير من الوقت كنت أتسأل اذا كنت ستتغير في يوماً ما

Biliyorsun bunca zamandır yaptığım her şey için kendimi çok kötü hissettim.
تعلمين كل ذلك الوقت كنت اشعر بالأسف عما فعلت

Ne, bunca zamandır Kissogram olduğumu mu düşünüyordun?
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟

Bunca zamandır burnumun dibinde Yahudileri saklıyordun.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Bunca zamandır isteyip duruyordum ve şimdi bana vereceksin?
طوال الوقت كنت أطلبها منه والآن ستعطيني إياها ؟

Bunca zamandır benim hatam olduğunu düşünmem.
أنه طوال الوقت كنت افكر ان الامر كله كان خطأي

Ne zamandır onlara yardım ettiğimi sanıyordum?
إنه ليس كذلك طوال الوقت كنت أعتقد بأنني أساعدهم

Ne zamandır çok ileri gittiğini söylüyorum, ama hayır, beni dinlemedin.
كل هذا الوقت كنت أحاول إخباك أنك تتجاوز الحدود , لكن لا لم تكن تستمع لي

Bu da demek ki bunca zamandır ben sadece bir metresmişim.
والذي يعني ان طوال الوقت .. كنت انا مجرد عشيقة

Burada ne zamandır çalışıyorsunuz Dr.Palmer?
كم ممن الوقت كنت تعمل هنـآ دكتور بآلمر ؟

Bir saattir buradayız ama tüm zaman boyunca şişelere sadece sağ elinle dokundun.
نحن هنا منذ ساعة، ولطول الوقت كنت فقط تمسك هذه الزجاجة بيدك اليمنى

Bu zamana kadar, Tanrı'nın bana yol göstermesi için dua ettim.
أقصد , طوال الوقت كنت ادعو الله أن يرشدني إلى الطريق