"الوقت نفسه" - Traduction Arabe en Turc

• aynı zamanda
• aynı anda
• Bu arada
• aynı saatte
• yandan
• O sırada
• Bu sırada
• hem
• Eş zamanlı
• esnada

Teklifleri geri çeviriyorum. aynı zamanda bu lanet eve tıkılıp kaldım.
رفضت عروض، وفي الوقت نفسه أنا عالقة في هذا البيت السخيف

Ama senin istediğin şeyi yapıp aynı zamanda mal da satabilirim.
ولكن يمكنني فعل ما تطلبته مني وبيع المنتج في الوقت نفسه

Biliyorsun ki aynı anda her şeyi yapabilirim, ve sınırsız enerjiye sahibim.
تعلمين بأني قادرٌ على كل شيء وفي الوقت نفسه لدي طاقة محدودة

Bazen iki, belki de üç kızla aynı anda görüştüm.
و أحيانًا, كنت أرى فتاتان أو ثلاثة في الوقت نفسه

Fakat Bu arada, yapacağın tek şey Caitlin ile konuşmak.
لكن في الوقت نفسه, كل ماتفعله هو التحدث عن كيتلن

Haftaya aynı saatte gelmeniz çok iyi olur.
الوقت نفسه من الأسبوع القادم سيكون.. سيكون مناسباً تماماً

aynı zamanda acil durumlara müdahaleden de mahrum bırakılmış oldum.
وفي الوقت نفسه ، تم أخذي من طوارئ حقيقية محتملة

Son bir kaç yılımı genelde çok zor ve aynı zamanda bir bakıma tehlikeli durumlara sokarak geçirdim.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Ve genç neslimiz kendilerini değiştirirken aynı zamanda bu ülkeyi de değiştirecekler.
وأن أجيالنا الشابة ستقوم بتغيير هذا البلد بينما يتغيرون هم أنفسهم في الوقت نفسه.

İnsanları heyecanlandırmasaydık ve yaptığımız şeylerle rahatsız etmeseydik bu işi yapmak anlaşılmaz olurdu aynı zamanda.
وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل القيام بهكذا عمل إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء في الوقت نفسه.

Bu insanlar için gerçek sorunları çözdüğümüzde aynı zamanda dünyanın geri kalanı için de çözmüş oluyoruz.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Ya öyle ya da aynı anda ikimize birden hayır deme cesareti yok.
إما ذلك وإما لا يعرف الرفض على طلب من كلانا في الوقت نفسه

aynı anda kendi Collusion profili bir tane de kızım için yükledim.
وفي الوقت نفسه الذي ركبت ملف التواطؤ التعريفي الخاص بي، ركبت واحدا لابنتي.

Örneğin, kimse aynı anda iki nota çıkaramaz.
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه

Ve ayrıca, yaklaşarak ormanı ve ağaçları aynı anda görebiliyoruz.
ومع هذا، نستطيع ان تكبير الصورة ورؤية الغابة والأشجار في الوقت نفسه.

Belirsizlik İlkesi geçerli, çünkü evrendeki her şey aynı anda hem parçacık hem de dalga gibi davranıyor.
يتواجد مبدأ اللايقين لأن كل شيء في الكون يعمل كجسيم وكموجة في الوقت نفسه.

Bu arada Sue'nun hayatı hiç bu kadar iyi olmamıştı.
في الوقت نفسه حياة سو لم تكن أفضل من ذلك

Bu arada, azınlık grupları sıklıkla diğer tarafın nefret, hoşgörüsüzlük ve dar kafalılığıyla karşılaşıyor.
وفي الوقت نفسه ، لا ترى الأقليات في معظم الوقت من الجانب الآخر سوى الكراهية والتعصب وضيق الآفق

Bu arada, ülke çapında çiftçiler ana yolları kapattı.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

Haftaya aynı saatte mi?
فى الوقت نفسه الاسبوع القادم ؟

Böylece hiç kimse bir yandan fırsatları arayıp bir yandan da kendisini tehlikeden koruyamazdı.
بحيث يستطيع الجسم البحث عن الفرصة وأيضاً حماية نفسه من الخطر ، في الوقت نفسه.

Tam O sırada ben de rehineleri bekleme salonuna alacağım.
وفي الوقت نفسه سوف انقل الرهائن الى بهو الفندق

Bu sırada Konstantinopolis'te Anna kendi savaşını veriyordu.
في الوقت نفسه في القسطنطينية، خاضت آنا معركتها الخاصة.

Epitelyal hücrelerin hem süper esnek hem de enerjiyi emiyorlar.
إن خلاياك الظهارية مرنة جداً وممتصة للطاقة في الوقت نفسه.

Öyleyse, küçük takımlar, hedefleri belirleme, ...yönetimin kellelerini uçurmak için Eş zamanlı saldırı.
إذًا، فرق صغيرة، عينوا الأهداف إعتداء في الوقت نفسه للقضاء على زعماء القيادة

Bu esnada neden kurbanımızı araştırmıyoruz?
،في الوقت نفسه لماذا لا نحقق بشأن ضحيتنا؟