"الوقت يداهمنا" - Traduction Arabe en Turc

• Zamanımız azalıyor
• Zamanımız tükeniyor
• vaktimiz yok
• vaktimiz azalıyor
• Zamanımız kalmadı
• Fazla zamanımız yok
• Zaman
• Vaktimiz daralıyor
• Vakit yok
• Zamanımız daralıyor

Darkos, Zamanımız azalıyor. Bana bildiğin her şeyi anlat.
داركوس , الوقت يداهمنا عليك إخباري بكل ما تعلم

Zamanımız azalıyor.
سوف تدمران المدينة كلها؟ الوقت يداهمنا

Çok becerikli olduklarına eminim ama Zamanımız tükeniyor.
إنهم متخصصون انا متأكد ولكن الوقت يداهمنا

Zamanımız tükeniyor. Yakında bizi bulacaklar.
الوقت يداهمنا سوف يجدوننا قريباً

Hatta bir kilometreden de az. Yani fazla vaktimiz yok.
وأجل، قلت أقل من ميل، ما يعني أن الوقت يداهمنا.

Sürekli olarak bir dizilim programı çalıştırıyorum ama vaktimiz azalıyor. Peki ya bulamazsın?
لدي برمجيات خاصة بالمتسلسلات تعمل على مدار الساعة لكن الوقت يداهمنا

- Haydi. - Hadi gidelim, Zamanımız kalmadı.
ـ هيا ـ الوقت يداهمنا , هيا بنا

O konuda yardımım dokunabilir. Gel hadi. Fazla zamanımız yok.
بوسعي مساعدتك حيال ذلك، فهيّا، الوقت يداهمنا.

Bak, biz gerçekten onu bulmak gerekir ve biz Zaman tükeniyor.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Zamanımız azalıyor. Bizim için geri dönecekler.
إن الوقت يداهمنا سيرجعون من أجلنا

Acele etmen gerek. Zamanımız azalıyor.
يجب أن تسرع، الوقت يداهمنا ما لم نستطع إيقاف هذا...

Çünkü Zamanımız azalıyor.
من هذه اللحظة فصاعدا, لأن الوقت يداهمنا

- Zamanımız azalıyor.
- الوقت يداهمنا كوني على استعداد في البرلمان

Zamanımız azalıyor kardeşim. Sizin baskınız olmadan da yapabilirim biliyorsunuz.
الوقت يداهمنا يا أخي - أتعلم، أدرك ذلك من دون تعليقك -

risklerin farkındayım ama Zamanımız tükeniyor.
أعرف أن المخاطر كبيرة لكن الوقت يداهمنا

Peki, gidelim. Zamanımız tükeniyor.
حسًا، لنذهب الوقت يداهمنا

Zamanımız tükeniyor Johnny. Yapabilirim. Silahı bana ver.
الوقت يداهمنا (جوني) أستطيع فعل ذلك، أعطني المسدس

Sayın valiler, Zamanımız tükeniyor.
الوقت يداهمنا حضرة الحكام

Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere. TED'e katıldığınız için teşekkürler.
ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد

Beş gün oldu. vaktimiz azalıyor.
مرّت خمسة أيّام يا صاح، الوقت يداهمنا

- Fazla Zamanımız kalmadı. 1:36:30.
الوقت يداهمنا 1:

Fazla zamanımız yok, yani bağlantısı her neyse kruvazörler buraya gelmeden önce çözmeye çalışmalıyız.
الوقت يداهمنا لنحدّد الرابط بين الأحداث... قبل أن يصل الطرّادان

Zaman hayati önem taşıdığından mideden başlamak akıllıca olmaz mı?
بما أنّ الوقت يداهمنا أليس من الحكمة أن تبدأ بالمعدة؟

Millet Vaktimiz daralıyor.
‫يا جماعة، الوقت يداهمنا

Vakit yok! Anakin ve ben bunu halledebiliriz!
الوقت يداهمنا أنا وآنيكين سنتولى أمره

Üzerinde uzun uzun düşün derdim ama Zamanımız daralıyor.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا