"الولاده" - Traduction Arabe en Turc

• doğum
• doğmuş
• Çocuk doğurmak

Bir ailede ne zaman değişiklik olsa yeni bir doğum gibi.
حينما توجد فرصه كبيره في عائلة ما مثلا.. طفل على وشك الولاده

Ziyaretçi gününde, çocuk odasında, hatta doğum öncesinde...
في يوم الزياره , في رياض الاطفال حتى في موعد الولاده

Bu kadın doğum sancısı çekmesine rağmen 30 dakikadır sizinle konuşuyor.
تلك المرأه كانت تتكلم لنصف ساعه بينما هي كانت في وضع الولاده

Onun doğum öncesi partisini düzenledi, ama...
لقد أقامت لها إحتفالية ما قبل الولاده ولكن

ama yeni doğmuş bir çocuk kadar güzel ve kusursuz bir şey
لكن شيء جميل و رائع مثل طفل حديث الولاده

Amanda'nın doğum öncesi partisinde miydin?
وهل كنتِ في إحتفالية أماندا ما قبل الولاده ؟

Hamilelik,doğum,emzirme derken uzun süre ara vermem gerekecekti, ve bunu göze alamazdım.
كنت لأتوقف لفتره طويله مع العمل الولاده , والرضاعه ولم يكن يمكنني تخيل ذلك

Hamile kalmak istemediğini söyleyen 100.000 kadın (yılda) var ve bunlar doğum sırasında ölüyor -- bir yılda 100.000 kadın.
يوجد 100.000 امرأه [سنويا] يقولون انهم لا يردون ان يصبحوا حوامل ويموت اثناء الولاده -- 100.000 امرأه [سنويا]

Arkadaşımın doğum kayıtlarını bulmamda yardım etmenize minnettarım.
..في إيجاد سجلات الولاده الخاصه بصديقي

Vasiyetnamem güvenli depozito kutusunda, doğum belgeleri ile evlenme cüzdanımla birlikte
... و قبل بدأ تتدهور حالتها ... وصيتي في صندوق الإيداعات و معها شهادة الولاده و رخصة زواجنا

Çünkü bu çocuk doğum kanalından geçmiş.
لأن هذا الطفل مر بقناه الولاده

doğum tarihinden emin misin?
أأنتِ متأكدة بخصوص موعد الولاده ؟

Bir çocuk doğum anında nasıl bir acı yaşıyorsa bir alabalık da ölüme giderken aynı acıyı yaşar.
الطفل الأدامى أثناء ...الولاده يخضع لطقوس تقريباً مشابهه للتى تُطبق أثناء الموت

Normal doğum olacağına söz vermiştiniz.
لقد وعدتنى ان تكون الولاده طبيعيه

Baba için çocukla bağlanma tam doğum sırasında başlar.
وللوالد فالرابطة تبدأ مع الولاده

Ama doktor, onlar normal doğum olmayana kadar beklemek istiyorlar.
...لكن دكتور , هم يرغبون فى الانتظار الى ان تكون الولاده غير طبيعيه ...

Megan, Allison'la benim doğum odasında olmamızı istiyor.
ميجان تريدني وأليسون في غرفه الولاده

Yeni doğmuş, çelimsiz ayakta duramayan.
كلك لحظات غريبه , سيقان مهتزه مغطى بعد الولاده

İçeride yeni doğmuş bir bebeğim var o yüzden izninizle.
اسمع، أنا وحدي مع طفل حديث الولاده لذا.. اعذرني

Keşke seninle Florida'da golf oynayabilseydim ama yeni doğmuş bir bebeğin babası her fırsarra karısına yardım etmeli.
"أتمنى لو أستطيع لعب الغولف معك في فلوريدا" ولكن على الأب لطفل حديث الولاده أن يتواجد لمساعده زوجته ما توافرت له الفرص

Çocuk doğurmak filmlerde olduğu gibi olmuyor.
الولاده ليست كما تظهر في الأفلام