1966'da ABD, Apollo programında gayri safi yurtiçi hasılanın yaklaşık yüzde yarısını kullandı. | TED | في عام 1966، استثمرت الولايات الأمريكية حوالي نصف إجمالي الناتج المحلي في برنامج أبولو. |
Yani o arkadaşınızla muhabbet ettiğinizde, ABD hükûmeti bu bilgiyi kaydediyor olabilir. | TED | وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات. |
Ve maalesef bunu, biz ABD kadınları kötü tecrübelerle öğrendik. | TED | ولسوء الحظ، هذا ما قد تعلمناه بالطريقة القاسية في الولايات الأمريكية بالنسبة إلى النساء. |
Amerika'da beyaz, trans olmayan bir kadın olarak birçok durumda çok ayrıcalığa sahibim. | TED | كامرأة بيضاء توافق هويتي الذاتية جنسي البيولوجي في الولايات الأمريكية هناك العديد من الطرق التي أتميزُ بها. |
- Ne de olsa artık Amerika'dasın. | Open Subtitles | فأنت الآن في الولايات الأمريكية المتحدة. |
Bu nedenle, NYPD, Birleşik Devletler'deki diğer bölümlerle birlikte tüm polis memurlarını örtülü ön yargılar konusunda eğitiyor. | TED | ولهذا السبب فإن شرطة نيويورك بالتعاون مع الدوائر الأخرى عبر الولايات الأمريكية تدربُ شرطتها على حالات التحيّز الخفي. |
O zaman ABD'de farklı insanlar karar veriyor olsaydı nasıl olurdu? | TED | إذاً كيف يبدو الأمر في الولايات الأمريكية لو كان مَنْ يصنع القرار أشخاصًا مختلفين؟ |
Bu adeta Teksas'in "Ben artik ABD'nin bir parçasi degilim." demesine benzedi. | Open Subtitles | "أجل، هذا أشبه بأن تقول "تكساس "ليست جزاءاً من "الولايات الأمريكية المتحدة |
Bu, ABD'deki yıllık salınımlarımızın yaklaşık yüzde 25'ine eşdeğer. | TED | ويعادل 25% تقريبًا من الانبعاثات السنوية في الولايات الأمريكية. |
Bu, ABD yıllık salınımlarını yaklaşık yüzde beş artırıyor. | TED | ويضيف هذا ما يصل إلى 5% من انبعاثات الولايات الأمريكية السنويّة. |
İşin aslı bir kaç ABD eyaletinde, şirket kurmak için ibraz etmeniz gereken bilgi, kütüphane kartı almak için gerekenden daha az. | TED | في الواقع، في عدد من الولايات الأمريكية تحتاج كمية أقل من المعلومات، تحتاجون إلى تزويد معلومات اقل للحصول على شركة أكثر مما تفعله للحصول على بطاقة مكتبة. |
Her yıl ABD'de yaklaşık dört milyon bebeğin doğduğu düşünüldüğünde bebek güvencesinin ortalama miktarı 25.000 dolara sabitlendiği takdirde program kabaca yılda yaklaşık 100 milyar dolara mal olacaktır. | TED | مع أربع ملايين مولود في الولايات الأمريكية سنويا، إن تم تحديد متوسط هبة سندات الطفل ب25,000 دولار، البرنامج سيكلف خاما حوالي 100 مليار دولار سنويا. |
Maalesef, az sayıda Amerikalı bunu görebildi, çünkü 38 yıl oldu ABD'nin küçük bir kısmında görüleli ve 99 yıl önce de ülke boyunca görülebilmişti. | TED | مع الأسف، عدد قليل من الأمريكيّين قد رأوا كسوفاً، لأنّه مضى 38 عاماً منذ حدوث الكسوف آخر مرّة في الولايات الأمريكية المتجاورة و99 عاماً منذ حدوث الكسوف آخر مرّة ضمن نطاق الدولة. |
Gelecek 35 yıl içinde, 5 tam Güneş tutulması ABD'den görülebilecek, ve bunlardan üçü özellikle muazzam olacak. | TED | على مدى الـ35 عاماً القادم، ستشهد الولايات الأمريكية المتجاورة خمس ظواهر كسوف شمسية كاملة، وستكون ثلاثة منها تحديداً هائلة. |
Bence kadınların bugün istediği, sadece ABD'de değil tüm dünyada artık akla ikinci gelen olmamak. | TED | أعتقد أن ما تريده النساء الآن، ليس في الولايات الأمريكية المتحدة فقط، وإنما حول العالم، يتمثلُ بما لم يعد أمرًا جديدًا. |
Eğitim eşitliğini sağlayan "Title IX" federal yasasından ötürü şu an ABD'deki üniversite öğrencilerinin yarısı kadın. | TED | حالياً، لأن الباب التاسع ينصُ على المساواة في التعليم بدرجة كبيرة، فإن النساء الآن يمثلن في الواقع نصف طلاب الجامعات في الولايات الأمريكية. |
Yeni bir araştırma bütün ülkeler sayıldığında kadın siyasi temsilciliğinde ABD'nin 104. sırada olduğunu gösteriyor. | TED | حسب بحث حديث عندما أجرى تصنيفًا لكل الدول، كانت الولايات الأمريكية في المركز 104 من حيث تمثيل النساء لمنصب في دائرة حكومية. |
*Bu Amerika liderlerine bir övgüdür* *bu da başkan rapidir* *bu da başkan rapidir, peki, peki* *tamam, tamam* | Open Subtitles | انها اغنية تقدير لرؤساء الولايات الأمريكية انها أغنية راب رئاسية انها اغنية راب رئاسية للجيدين, للجيدين |
Amerika, Uluslararası Bilgi Sınamasında ortalama olarak derecesi nedir? | Open Subtitles | ما هو ترتيب متوسط ذكاء الولايات الأمريكية في قائمة الدول ؟ |
Ayrıca bu olayın Birleşik Devletler'de çok fazla yankı bulmamasını da ilginç buluyorum. | TED | أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية. |
BAĞIMSIZ BÖLGE ARAZİSİNİ TERKEDİYORSUNUZ. Şuan Birleşik Devletler Sınırına Giriyorsunuz. | Open Subtitles | أنت تغادر الآن أرض ذات سيادة قبلية أنت الآن تدخل أراضي الولايات الأمريكية |