"الى الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdiye kadar
• Şimdilik
• Henüz
• Şu ana kadar

Şimdiye kadar, herhangi bir soru ile öne çıkmaya tek bulunmaktadır.
الى الآن أنت الوحيد الذى جئت من المستقبل بدون أى اسئلة

Eğer beni Şimdiye kadar ele vermediysen, bir sebebin olmalı.
اذا كنت لم تخبريهم عني الى الآن ، يجب ان يكون هناك سبب

Böylece insanların liderleri Şimdiye kadar ki en yararsız stratejilerini geliştirdiler.
لذالك قرروا زعماء العالم الإستراتيجيه الأكثر يأساً الى الآن

En azından Şimdilik güvenli.
على الأقل الى الآن اظن بأنها في أمان

Bu yüzden Şimdilik hazırlanmanızı istiyorum.
الى الآن,أطلب منكم ان تكونوا مستعدين

Kim olduğunu Henüz bilmiyoruz, ama şu an adliyeye götürülüyormuş.
‫لا خبر الى الآن من يكون ‫لكنهم ينقلونه إلى المحاكم

Şu ana kadar uzun yıllardır, bu böcek popülasyonunu kontrol altında tutacak kadar soğuk hava olmadı.
لسنوات عديدة الى الآن, لم يحصلو على البرودة المناسبة للتحكم باعداد هذه الخنفساء.

Şimdiye kadar, silahlanma konusunda baş belalarından bir adım öndeyiz.
الى الآن , نحن مُتقدمون بخطوة في سباق التسلح ضد الحشرات

Bir temel farklılık, elbette, bizler orada başka gezegenler olduğunu biliyoruz, oysa başka evrenler olabileceği fikri hakkında Şimdiye kadar yaptığım şey ise sadece spekülasyon.
هناك اختلاف جوهري ، بالطبع وهو اننا نعلم ان هناك كواكب اخرى ولكن الى الآن فقد تكهنت احتمالية ان هناك من المحتمل ان يكون اكوان اخرى

Şimdiye kadar, bütün para gerçek.
ولكن الى الآن هذا المال مال حقيقي

Annem de Şimdiye kadar gayet iyi.
لا تزال أمي بصحة جيدة الى الآن

Şimdiye kadar bir şey öğrenirler sanıyorsun.
أتعتقد انهم تعلموا شيء الى الآن

Şimdiye kadar kendisini sadece bana gösterdi.
الى الآن لم يظهر سوى لي

Şimdiye kadar bi bok yapmadık.
الى الآن ، لم ننجز إلا القرف

Şimdilik okuyamıyor. Yap!
الى الآن هم لا يستطيعون

Ama bunlar... yaklaşık... 3,000 - Şimdilik.
لكن هذا يكلف حوالي 3,000 - الى الآن

Şimdilik bu kadar.
. هذا هو كل ما لدى الى الآن

Henüz bilmiyorum. Her kimse sanki bizimle dalga geçiyor gibi.
لا اعرف الى الآن ، أيآ كان هم هم تقريبا يوبخون معنا بطريقة ساخرة

Aradığımız yanıtı. Henüz bakmadım. Beraber bakalım dedim.
إجابتنا يا كارتر , لم ارها الى الآن اردت مشاركتك هذه اللحظة

Bir hiçlikte bulunan bu küçük dünya Şu ana kadar kayıptı ve unutulmuştu.
هذا العالمِ الصَغيرِ في مكان مجهولِ منَسى و مفقود الى الآن

Şu ana kadar ki tek ilişkim.
الى الآن, علاقاتي العاطفيه الوحيدة