"الى الأبد" - Traduction Arabe en Turc

• sonsuza kadar
• sonsuza dek
• Sonuna kadar

Taşrada sonsuza kadar mutlu mesut yaşayabilirim. - Ya sen, Darcy?
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟

Dış görünüş, karakter ve sonsuza kadar saymakla bitiremeyeceğin kadar bol para.
الشكل والشخصية تذهب وتأتى المبالغ الكبيرة هى الوحيدة التى تدوم الى الأبد

İşte bu, hayatımı sonsuza kadar değiştiren soruydu.
هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Düşler gerçek olur, iyiler kazanır insanlar sonsuza dek mutlu yaşar gibi saçmalıklar.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد كلام تافه

İşin gerçeği sonsuza dek başkalarına bağımlı bir ülke olamayız.
الحقيقة أنه لا يمكننا أن نصبح دولة مستقلة الى الأبد

Yıldız takipçisinin alacağı bir darbe teleskobu sonsuza dek sakat bırakır.
صدمة واحدة على متعقب النجوم قد تشل حركة التيليسكوب الى الأبد

Her durumda Gay ve Tony Keane'in küçük aşkı sonsuza kadar sona erecekti.
ستنتهى الرومانسية التى بين جاى و تونى كين الى الأبد

Lord X buradan çıkıp ortadan kaybolacak. sonsuza kadar.
اللورد اكس سيمشى فى الشارع ويختفى الى الأبد

Mesihi sonsuza kadar yok ederek... çektiğin acıların intikamını alacağım.
سوف أنتقم لعذابك بأن أقضى على المسيح الى الأبد

Şelaleri ve çimenli çayırları vardı, sonsuza kadar beslenecek yıldız yapraklar onların ve ailelerinin üzerinde yükseliyordu.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد والشروق يشرق عليهم مع عائلتهم

Bana borçlu olduğun parayla birlikte sonsuza kadar kaybolman için mi?
كى تختفى الى الأبد مع المال الذى تدين لى به

Belki de bu gözyaşlarını sonsuza kadar dindirmek için böyle bir intikam aldım. Durdurun onu! Yanıyoruz!
وربما إحراقي لهم لأخماد دموعي الى الأبد اوقفوه انه يحرقنا

Eğer savaşı kaybederler ise... gerçeklik sonsuza kadar karanlığa mahkum olur...
وإذا خسِروا معركتهم يسقط عالمهم فى الظُلمه الى الأبد

sonsuza dek buraya sıkışıp kaldık. Bu gözler asla Amerika'yı göremeyecek.
سنبقى عالقين هنا الى الأبد هذه العينين لن ترى أمريكا ابدا

Yani büyümenin sonsuza dek sürmesini izlemek ne aptalca şey.
ادا تكبر و تفعل نفس الشيئ و هكدا الى الأبد

Çok geçmeden evlenecek yaşa geleceksin ve bu duvarların arasından sonsuza dek ayrılacaksın.
قريبا ستصبحين كبيرة بما يكفي على الزواج وعندها ستغادرين هذه الجدران الى الأبد

Dışarı çıkıp çalışanları işe almayı denerdik. Onlara ''Bak, bize geleceğin zaman 2-3 mülakattan sonra sonsuza dek bizimle evli kalmayacaksın.
سنذهب و نحاول و نوظف الناس و سنقول انظر، عندما تأتي الينا، سوف لن نجري معاينتين أو ثلاث ثم تصبح مرتبطا بنا الى الأبد.

Beynimde bir uğultu başlıyor sanki. Sonra büyüyor ve bu uğultu açık bir yola dönüşüyor sanki. Onu sonsuza dek sürebilirim
يبدأ الطنين في عقلي، ومن ثم يكبر ويكبر حتى يصبح كصوت الشارع المفتوح. والذي أستطيع القيادة فيه الى الأبد.

Canını sıktığına değmez Bronski. Gerçek yetenekleri sonsuza dek engelleyemezler.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

Zengin olup burayı sonsuza dek terkedebiliriz.
لقد وثقت الحيازة نستطيع أن نصبح أغنياء ونرحل من هنا الى الأبد

Annem Tanrı'ya eğer yaşarsam ömrümün Sonuna kadar saçımı böyle kullanacağıma dair yemin etmiş.
لذا والدتي وعدت الرب اذا نجوت سأحتفظ بهذا الشعر هكذا الى الأبد