Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"الى اين أنت ذاهب" - Traduction Arabe en Turc
-
Nereye gidiyorsun
| Adamım, Nereye gidiyorsun bebeğim? | Open Subtitles | يالرجل , الى اين أنت ذاهب , عزيزي؟ |
| Nereye gidiyorsun dostum? | Open Subtitles | الى اين أنت ذاهب يا صديقي؟ همم؟ |
| Sana soruyorum, Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين أنت ذاهب, أنى اسئلك؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين أنت ذاهب راي ؟ |
| Bekle. Hayır... Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | انتظر الى اين أنت ذاهب |