"الى متى" - Traduction Arabe en Turc

• ne kadar
• Ne zamana kadar
• ne zaman
• nereye kadar

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

En azından çaba gösteriyor ama kim bilir ne kadar sürer.
على الاقل حاول ذلك لكن يعلم الله الى متى سيظل ؟

Daha ne kadar bu şeyi sır olarak tutabileceğini düşünüyorsun?
الى متى تعتقد انك تسـتطيع ابقاءه سـرا كما وجدته أنا

Onun beyin tuvaleti gibiyim. Buna ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
أَنا مثل مرحاضِ لدماغِها أنا لا أعرف الى متى ستأحمل

Bu Ne zamana kadar sürecek, Woody?
الى متى ستبقى معه يا وودي؟ هل فكرت فى ذلك؟

Bölgedeki karantinanın ne kadar süreceği hakkında ve buradaki halk bir açıklama bekliyor.
الى متى ستظل المنطقة قيد الحجر الصحي. وقد أدى هذا لإحتجاج سكان المنطقة.

Buna ek olarak ikincil, daha biyolojik ve aynı önemdeki soruyu düşünelim: Bu oyun ne kadar sürecek?
وبالإضافة إلى ذلك، دعونا ننظر أيضا، إلى ثاني سؤال بيولوجي أكثر وبنفس القدر من الأهمية : الى متى ستستمر هذه اللعبة ؟

Bu kasabanın vatandaşlarının bu duruma daha ne kadar dayanacakları, toplumsal öfke meselesi. Polisin büyük ve görkemli takibine devam ettiğini görüyorum.
الى متى سيعتبر مواطنو المدينة هذا الوضع الحالي ارى ان البوليس يواصل ملاحقته الضخمة الرائعة

O Prewitt denen çocuğa daha ne kadar yüklenmeyi düşünüyorsunuz?
الى متى سوف تستمرون في ارهاق هذا الفتى برويت؟

Acaba daha ne kadar süre vaatler üzerine yaşam sürecekler?
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟

Sana git demiyorum. Sadece ne kadar kalmayı planladığını sordum.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

Ama orada ne kadar day anırız bilmiy orum.
ولكنى لا اعرف الى متى يمكن ان نستمر هناك ؟

Ama bu şekilde, daha ne kadar dayanırız bilmiyoruz.
ولكنى لا اعرف الى متى يمكن ان نستمر هناك ؟

Daha ne kadar kalacak Marie?
هل لديه حساب ثابت هناك؟ ماري الى متى سيبقى هنا؟

Burada sıkışıp kaldık ve çok soğuk ve dürüst olmak gerekirse kolumu ne kadar yukarda tutabilirim bilemiyorum.
لقد علقنا هنا و الجو بارد و كى اكون اميناً لا اعرف الى متى ساقدر رفع ذراعى

Bilmiyorum, sanırım haklısın. Ama seni daha ne kadar idare edebilirim bilmiyorum.
لا اعرف ، اعلم انك على حق ولكن لا اعرف الى متى استطيع ان اساعدك

Hay Allah. Daha ne kadar ofisinde olacak?
هذا سىء للغايه ، الى متى سيكون متواجد بمكتبه

Daha ne kadar boğazımda bir düğümle yaşayacağım?
الى متى لا بد لي من يتجول مع عقدة في بطني؟

Ne zamana kadar çocukların Geleceklerine el koyacaksın?
مستحيل ولكن الى متى ستتحكم فى مصائر الأطفال؟

Daha Ne zamana kadar geleneklere kurban vereceğiz?
الى متى سوف نُضحي بحياتنا تحت اسم التقاليد ؟

Şimdi sadece arkadaşız ve ayrıca bunun gibi bir şeyi ne zaman söyleyebilirdim?
نحن اصدقاء الآن , بالأضافة الى متى شيء كهذا المفروض بأن يخرج ?

Annemizin tek yapmaya çalıştığı senin büyümene yardım etmekken senin ona saygısızlık etmene, nereye kadar izin verebilirdim?
الى متى ستظن بأني سأجلس واتساهل مع عدم احترامك لوالدتنا بينما كل ماتفعله هو مساعدتك لتنضج ؟