"الى نهاية" - Traduction Arabe en Turc

• sonuna kadar
• sonuna geldiğimde
• yolun sonuna

Yan yola sapın ve yolun sonuna kadar gidin.
بعدها خذ المنعطف وتابـع الى نهاية الطريـق

Denklemin sonuna kadar bana mantıklı geliyor ama sonra...
لقد كان لكل شيء معنى حتى وصلت الى نهاية المعادلة, وبعد ذلك..

Enkaz şantiyesine gir. Tersane sonuna kadar ilerle.
أدخلي الى ساحة الخردة أستمري الى نهاية المرسى

Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum. Bazen de şiirin sonuna geldiğimde hala bi şey anlamamış oluyorum, ama en azından bir şiir yazmış oluyorum.
أحيانا أصل الى نهاية القصيدة وأنظر إلى الوراء وأقول ، "أوه ، عن ماذا كنت أكتب ". وأحيانا أصل الى نهاية القصيدة ولا أجد حلاً لاي شيء ولكن على الأقل لدي قصيدة جديدة انتهيت من كتابتها.

Önemli değil, hoşuma gitmiyor. Ama yolun sonuna geldik.
لقد وصلنا الى نهاية الطريق فى عمليات البحث

"Bu kimliklerin yıI sonuna kadar geçerli olduklarını biliyorsunuz değil mi?"
تعرفى أننا سنستخدم هذه البطاقات الى نهاية العام , أليس كذلك ؟

...lütfen yalnızca sunumun sonuna kadar kal ve eğleniyormuş gibi yap--
أرجوك فقط انتظر الى نهاية العرض وأظهر انك تستمتع بوقتك

Biliyor musun, ben de burada öncelik istiyorum ve günün sonuna kadar acilden ayrılmayalım.
كما تعلمين نحن نرغب بترتيب الاولويات قدر استطاعتنا و ترك الادوية الاساسية الى نهاية اليوم

O kadar yorgunum ki koridorun sonuna kadar bile gidemedim.
و انا متعبه للغايه لاننى حتى لا استطيع المشى الى نهاية الردهة

Prius'unu bloğun sonuna kadar tek başıma sürmek istiyorum.
اريد ان اقود سيارتك الى نهاية الشارع بنفسي

Geçidin sonuna kadar git ve bunu tutabildiğin kadar uzun tut.
-اهب الى نهاية الممر و اصمد قدرما تستطيع

sonuna kadar git ve dolabı aç.
أذهب الى نهاية الممر و أفتح الحجرة

Hafta sonuna kadar beklemek zorunda değilsin!
انت لا يجب ان تنتظر الى نهاية الاسبوع

"Kale ve at koridorun sonuna kadar gidin, "ve merdivenden aşağıya inin".
الغراب و الملكه اذهبو الى نهاية الممر

Bu işi sonuna kadar götüreceğiz, Matmazel Marple, ve kanıtları onun ...e sokacağız.
سنصل الى نهاية هذا الأمر يا انسة ماربل

Haydi bakalım yolun sonuna kadar sür şimdi.
الان قودي بنا الى نهاية هذه البقعة

sonuna kadar.
الى نهاية المطاف

♪ Cennetin olmadığını hayal et ♪ John Lennon'ın "Imagine" şarkısını bininci söyleyişimin sonuna geldiğimde dokuz saat kırk beş dakika yüzmüştüm,
♪ تخيّل بأنه لا توجد جنة ♪ وحينما أصل الى نهاية المرة ال 1000 من أغنية جون لينون "تخيّل،" أكون قد سبحت 9 ساعات و 45 دقيقة،

Genç pelikanlar San Francisco Körfezinde yolun sonuna ulaşıyor.
في خليج سان فرانسيسكو, يصل صغير البجع الى نهاية رحلته,