"اليائسين" - Traduction Arabe en Turc

• çaresiz
• umutsuz
• Ümitsiz
• umutsuzlar
• umutsuzların

Tekrar takılmamız için, bu kadar çaresiz duruma düşmemizin gerekmesi çok mu kötü
إذا فسنصبح من جديد هؤلاء اليائسين الذين يخرجون سوية ، أليس كذلك ؟

Biz çaresiz insanlara,hayatta en çok istedikleri şeyi teklif ederiz.
نحنُ نعطي الناس اليائسين طعم للشيء الذي يرغبون فيه بشدة.

çaresiz durumdaki içki satıcılarının silah taşımasından korkmuyor musun?
ألست خائفا من بعض مهربي الكحوليات اليائسين يحملون السلاح؟

Öyleyse tamam oradaki tüm umutsuz insanları tükettik hepsi gürbüz ve sağlıklı ve varlıklı.
والذي يكون ذلك المثل الآخر حسنا الناس لم تعد يائسة. حسنا لقد قمنا باستخدام جميع الناس اليائسين هناك

O ölümcül yoldan geçmeyi ancak umutsuz kişiler dener.
فقط اليائسين من يتجهون إلى ذلك الطريق المميت

Ümitsiz bir adamın, kızının yerine geçecek birine ihtiyacı vardı.
الرجال اليائسين يحتاجون فتاة تحل محل إبنتهم

Tüm o yalnız ve çaresiz bekârları izledim. Ve anladım ki onlardan biriyim.
وشاهدت كل هؤلاء الأشخاص ، اليائسين و الوحيدين .. و العازبين الذين يبحثون عن علاقه و ازعجني هذا ، انا واحدٌ منهم

Bende, Michael Westen'in, keskin zekası ve fırtına gibi... ..yumruklarıyla yardım ettiği, çaresiz müşterilerinden biri mi olacağım.
سأحظى بفرصة أن أكون عميل مايكل ويستن؟ أحد اليائسين الذين تعيرهم عقلك الجبار وقبضتك العنيفة؟

Bazı fanatiklerin çaresiz insanları kışkırtıp kendilerine nam yapmak için kullandıkları bir mazeret.
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم

İşsizlik ve hacizler rekor seviyede, çoğu insan çaresiz ve evsiz.
لديهم نسبة كبيرة من البطالة و الرهن مما أدى الى وجود الكثير من المتشردين و اليائسين

Yıllarca birçok çaresiz bireyi hapse attım.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

Burası çaresiz, kimsesiz insanların ölmeye geldiği yer olmalı.
هذا المكان الذي يأتيه اليائسين والوحيدين للموت

Yerlilerin arazilerini zorla çaldın ve yeni bir başlangıç için çaresiz olan yerleşimcilere karla sattın.
سرقت الأراضي الهندية بالقوة وبعتها بربح للمستوطنين اليائسين لبداية جديدة

umutsuz insanları bilirsin her şeyi yapabilirler...
انت تعرف الناس اليائسين قادرين علي فعل اي شئ

umutsuz insanların ağlayışları havada uçuyor.
الصرخات من الناس اليائسين تطايرت في الهواء

Buradaki umutsuz, boş hayattan kaçıyor olabiliriz, öyle değil mi?
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا , حسناً ؟

Etrafta dinleyecek kadar umutsuz olan bir sürü insan var.
هُناك العديد من الأشخاص بالخارج اليائسين كفاية للإنصات إليه.

Anne-baba olmak isteyen tüm o umutsuz insanların bu şarlatan doktora olan inançlarını düşünebiliyor musun?
أيمكنك تخيل كل هؤلاء الاشخاص اليائسين الذين يريدون ان يكونوا اباء يضعون ثقتهم فى هذا الطبيب الكاذب ؟

İşte bunlar elemin çocukları, ıstırap çekenler, umutsuzlar, ezilenler.
هؤلاء هم أطفال التعاسه المبتلين اليائسين ... المضطهدين

Bu Tanrı umutsuzların umudu. Senin yerin saray.
هذا الرب هو أمل اليائسين ، مكانك أنت موجود فى ردهات القصور