"امتداد" - Traduction Arabe en Turc

• boyunca
• uzantısı
• uzantısıdır
• uzantilari
• projeksiyon

Tüm oyun boyunca bitmek bilmeyen soruları kendi zihnimizde yankılanıyor.
وعلى امتداد المسرحية تترك أسئلته اللانهائية صداها في عقولنا الحائرة

Körfez kıyısı boyunca, çölden rüzgârın getirdiği kum, deniz yatağını verimli tutuyor.
،على امتداد شاطئ الخليج الأرضية تبقى خصبة بفضل الرمال القادمة من الصحراء

Avrupa kültürü boyunca ve sonrasında Cyrus bir model olarak kaldı.
وعلى امتداد الثقافة الأوروبية بعد ذلك، ظل كورش النموذج.

Yani her yönden Aurora'nın beyni yapay cihazı, bedeninin bir uzantısı olarak dahil etti.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.

Çiçekler ve bitkilerde aynı şekilde, yayıldılar. Teknolojide aslında hayatın bir uzantısıdır.
والأزهار والنباتات هي نفس الشيء، ممددا. والتكنولوجيا هي أساسا امتداد للحياة.

Hayatım boyunca 3.000'den fazla kuyu açtım.
لقد قمت بالتكسير الأحفوري على امتداد 3000 بئر في حياتي.

yani aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

İnsanlık tarihi boyunca tüm diğer hastalıklardan daha çok insan ölümüne sebep olan hastalık sıtma olmuştur.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

Belki de bin yaşam süresi boyunca, yeni bir sabit davranış şekli geliştirebilirler.
ربما على امتداد آلاف الحيوات، يمكنهم تطوير سلوك ثابت جديد.

Yüksekteki meydanlar olarak, açık hava alanları olarak, binanın tamamı boyunca kullanılması için bu açıklıkları böyle bir boyutta yaptık.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Onun 120 yıllık çok ilginç bir tarihi var kelimenin tam anlamıyla sahil boyunca yaşam ve ölüm yer alır.
كان عمر السفينة 120 عامًا، تاريخ ممتع جدًا، في الواقع له دور في الحياة والموت على امتداد الساحل.

Ve hayatınız boyunca potansiyel olarak flört edebileceğiniz birtakım insanlar var ve farklı seviyelerde iyiler.
وهناك عدد من الأشخاص يمكنك أن تواعدهم على امتداد حياتك، وسيكونون على مستويات مختلفة من الجودة.

Ve orada, o sıra boyunca, o şey, o ihtişamlı ve şaşırtıcı şey vardı.
وعلى امتداد هذا الخط، ظهر هذا الشيء، هذا الشيء المذهل البهيّ.

Fosil alanları, yirmi bin millik bir alanı teşkil eden havza gölü boyunca... ...hem yukarı hem aşağı uzanmaktadır.
المواقع المتحجرة تشغل أعلى وأدنى البحيرة على امتداد حوض البحيرة، التي تمثل حوالي 20.000 ميلا مربعا.

Şuradaki ormanın kıyısı boyunca bir sürü oyun oynamıştık.
على امتداد ضفة تلك الغابة، هناك العديد والعديد من الألعاب للاستمتاع بها أيضاً

Örnek vermek gerekirse, LA metro uzantısı, ki -- sanırım iki buçuk mil uzunluğunda bir uzantı iki milyar dolara ancak tamamlandı.
لأعطيك مثالًا، فإن امتداد خط أنفاق لوس أنجلوس، والذي اعتقد أنه امتدّ لمسافة 2.5 ميل. تم انشاؤه بتكلفة 2 مليار دولار.

Yani LA'de metro uzantısı yapmak kabaca mil başına bir milyar dolar.
أي حوالي مليار دولار للميل، لأجل انشاء امتداد خط الأنفاق في لوس أنجلوس.

Eğitimi işin bir uzantısı haline getirdiğimizde ne yapmış oluyoruz?
حين نحوله إلى امتداد للعمل، فما الذي نفعل حقاً؟

Belki de geleceği görmek sadece bunun bir uzantısıdır.
ربما توقع المستقبل ليست سوى امتداد لتلك القدرة

"Toprağın bir topluluk oluşu ekolojinin temel kavramıdır ama toprağın sevilmesi ve sayılması etiğin bir uzantısıdır."
"مفهوم الأرض على أنها المجتمع هو أساس علوم البيئة، ولكن احترام وتقدير هذه الأرض هو امتداد لمفهوم الأخلاق."

Binalar cildimizin uzantilari.
البنايات امتداد لجلودنا.

Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.
لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.