"انا آسفة" - Traduction Arabe en Turc

• Üzgünüm
• Özür dilerim
• Çok üzgünüm
• Kusura bakma
• Çok özür dilerim
• Kusura bakmayın
• Pardon

- Üzgünüm, sen gelemiyorsun. - Bina dışına çıkmama izin yok.
انا آسفة على عدم مجيئك معنا ليس مسموحا لى بأمر المراقب

Evet, öyle. Üzgünüm, ödünç aldım. Üşümüştüm, umarım sorun değildir.
نعم انا آسفة كان الجو باردا آمل ان لا تمانع

Üzgünüm. Evet, ama çözmemiz gereken bir cinayet vakası var.
نعم ,انا آسفة ولكن هناك جريمة قتل تريد حلا

Yani, Tanrım, sana doğum günü partisi... hazırlamaya çalıştığım için çok Özür dilerim.
و رباه , انا آسفة أني حاولت أن أقيم لكِ حفلة عيد ميلاد

Özür dilerim baba, Mina kendini bu gece pek iyi hissetmiyordu.
انا آسفة يا أبي، مينا لم تكن على ما يرام الليلة

Dena, Bu akşam için çok Üzgünüm,..
اسمعي يا دينا , انا آسفة جدا عما حصل اليوم

Üzgünüm, amacım soruşturmanı mahvetmek değildi.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

Silahların ve bombaların olmadığı ve ve otobüslerin çok hızlı gittiği bir film olmadığı için Üzgünüm.
انا آسفة انه لم يكن فلم بالمسدسات والقنابل وحافلات تسير بسرعة

Eee, Üzgünüm, daha önce gelmeliydiniz.
حسناً, انا آسفة ولكن كان من المفترض بك أن تأتي إلى هنا مبكراً

Üzgünüm ama seni hiç görmemiştim ve hayatım boyunca seninle tanışmayı hayal ettim.
انا آسفة .. و لكني لم أرك من قبل و حلمت بلقائك طوال حياتي

- Merhaba. Üzgünüm. Merhaba, ben Roberta Guaspari Demetras.
انا آسفة , مرحباً انا روبيرتا غوسباري ديمترس

Bana kızgın olduğun için Üzgünüm ama ben yapmam gerekeni yaptım.
حسنا , انا آسفة انك غاضب علي لكني فعلت ما فعلت لأنه يجب علي ذلك

İnsanlar senden bu kadar hoşlanıyorlar diye Üzgünüm.
أنا آسفة انا آسفة لأن الناس يحبونك كثيراً

Merkez'den Albay Umametev'le görüşün lütfen. O sebebini açıklayacaktır. Özür dilerim.
رجاء راجع الكولونيل امامتيف بالمركز سوف يوضح الأمر , انا آسفة

Çok Özür dilerim beyler. Biraz ev işi yapıyordum da.
انا آسفة جداً يا رجال لقد كنت اعمل على البيت

Size söylemem için iznim yok. Özür dilerim, beyefendi. Emlâk Ofisi'ni aramanız gerekiyor.
انا آسفة سيّدي، هلا إتصلت بمكتب العقارات

Özür dilerim Bay Latura. Çok kabalık ettim.
انا آسفة ياسيد لاتورا لقد كان هذا في منتهى الوقاحة

Özür dilerim ama böyle olması gerekiyor.
انا آسفة, تلك فقط الطريقة التي يجب أن يكون عليها.

Başlarda senden hoşlandığımı kabul ediyorum ve seni ümitlendirmiş de olabilirim ve Özür dilerim ama başkasıyla çıkıyorum.
أعترف أنني كنت منجذبة إليك في البداية و قد أكون قدتك و انا آسفة لكنني أواعد شخصاً ما.

Seninle çok vakit geçiremediğim için çok Üzgünüm.
انا آسفة جدا لم اتمكن من قضاء وقت اطول معك

Kusura bakma stres dolu bir hafta oldu ve iyi uyuyamadım.
انا آسفة ، لقد كانَ اسبوعاً شاقاً وانا لم انم جيداً

Kusura bakmayın. Siz önceden tanışıp tanışmadığımızı kastettiniz.
انا آسفة ، انك تعنى ألم نلتق من قبل فى مكان ما

Pardon. Teröristlerle mi uğraşıyordun?
انا آسفة هل كنت تهدم خلية ارهابية؟