"انتهى وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı bitti
• saati bitti
• vakti bitti
• zamanı sona erdi
• vakti doldu
• vaktiniz bitti
• vakti sona erdi

Eğlence zamanı bitti, Mango. Neden büfeye gidip tıkınmıyorsun?
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟

Tamam, oyun zamanı bitti. Kapat şunu maymunum, tamam mı?
حسنا انتهى وقت اللعب هيا أطفأها؟

Oyun zamanı bitti, Jack. Silahını bana doğru gönder. Hemen!
انتهى وقت اللعب، جاك اقذف سلاحك نحوي

Pekâlâ hanımlar, bahçe saati bitti;
حسناً يا سيدات انتهى وقت المرح عودوا إلى المبنى

Hikâye saati bitti. Haydi, gruplara ayrılın.
انتهى وقت الحكايات الجميع يذهب الى مجموعات

- Sesinizi kesin ve yürüyün. Bayanlar, avlu vakti bitti.
كفوا عن الحديث و ابدأوا بالتحرك انتهى وقت المرح يا سيدات

Bahçe zamanı sona erdi, bayanlar. Hadi sıraya girin.
انتهى وقت المرح بالحديقة يا سيدات اصطفوا

Başbüyücü'nün vakti doldu!
لقد انتهى وقت كبير السحرة أخيراً!

Yemek vaktiniz bitti.
انتهى وقت الطعام.

Pekâlâ millet, uyku vakti sona erdi.
حسناً يا قوم، انتهى وقت الرّاحة.

Çizim zamanı bitti. Buradan gidiyor.
انتهى وقت الرسم يجب عليها أن ترحل

Gizlenme ve dolap çevirme zamanı bitti.
لقد انتهى وقت التخفي ونصب المكائد

Tamam kızlar ve çocuklar. Oyun zamanı bitti.
حسنٌ يا فتية ويا فتيات انتهى وقت اللعب

Tamam artık, hikaye zamanı bitti.
حسناً لقد انتهى وقت رواية القصة

Oyun zamanı bitti.
انتهى وقت اللعب.

Tamam, oyun zamanı bitti.
حسناً، انتهى وقت اللهو.

Bak sen, şekerleme saati bitti sanki.
حسنا حسنا.. لقد انتهى وقت الغفوة

- Masal saati bitti, son!
لقد اعتقدت أنك فقط... انتهى وقت القصه النهايه

Peki kızlar, oyun saati bitti.
حسناً يا فتيات, انتهى وقت اللعب

Tamam. Atıştırma vakti bitti. Bir sal yapmamız lazım.
حسنٌ، انتهى وقت الوجبة الخفيفة، علينا أن نشيّد طوفًا خشبيًّا.

Numara yapma vakti bitti.
لقد انتهى وقت التظاهر

Yemek vakti doldu dedim.
قلت انتهى وقت الطعام.

5486, ...yemek vaktiniz bitti, dedim.
5486، قلت انتهى وقت الطعام.

Üzgünüm ucubik velet. Oyun vakti sona erdi.
آسف أيّها المخيف انتهى وقت اللعب