"انسجام" - Traduction Arabe en Turc

• uyum
• ahenk
• uyumlu
• Ahenksizlik

Çevremle uyum içinde çalışmak yerine, ona karşı çalışıyordum.
بدلا من العمل في انسجام مع بيئتي، كنت أعمل ضدها.

İstiflemeden kastettiğim, uyum içinde çalışması için tüm ürünün bir çok parçaya bölünmesi.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

"Iguanaların, deniz aslanlarının ve dev kaplumbağaların ebedi bir uyum içinde yaşadığı yer." İyi anlaşmaları önemli mi?
حيث السحالي الضخمة، وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي هل بالضرورة استمرارهم بعلاقتهم هكذا؟

Bana yaptığı yolculukları anlattı ve zihnini genişletmenin yollarını nasıl keşfettiğini ve galiba buranın batısında olan ahenk içinde yaşamayı öğrenişini, çünkü California'ya kadar gelebilmişti.
هى اخبرتنى عن كل الرحلات التى قامت بها و كيف هى اكتشفت طرق توسع بها مدارك عقلها وتعلم كيف تعيش فى انسجام

Mükemmel bir ahenk içindeki 17 galaksi. Olağanüstü olduğu söylenir, bunu kaçıramam.
سبعة عشر مجرة في انسجام تام إنها مذهلة، لا يمكنني تفويت فرصة رؤيتها

Mükemmel tasarımı elde ettiğinizde etkileşime giren bu parçaların birbirleriyle uyumlu olduğunu görürsünüz.
وعندما تصل إلى التصميم المثالي، فستحصل على انسجام وسلاسة حقيقية بين كل هذه القطع في تفاعلها مع بعضها.

Ahenksizlik mi?
عدم انسجام

Kısa bir süre, uyum içinde yaşadık ama bütün devasa güçlerde olduğu gibi, onu bazıları iyilik bazıları da kötülük için istedi.
لوقت ما كنا نعيش في انسجام ولكن مثل اية قوى عظمى البعض اراد استخدامه فى الخير واخرون فى الشر

Burada öğrenciler ve öğretmenler uyum içindedirler.
هنا المعلمون والطالبات يعيشون في انسجام سعيد

Artık telefonlarımız birbirlerini uyum içinde takip edebilirler.
وحتى الآن هواتفنا تتبع بعضها البعض العمل في انسجام تام.

Işık bir dalga olduğundan, iki ayrı frekans birbiriyle hiç etkileşmez. uyum içinde şarkı söyleyen şarkıcılar gibi birlikte var olmalıdırlar.
لإن الضوء عبارة عن موجة، ترددان مختلفان يجب أن لا يتفاعلا مع بعضهما البعض على الإطلاق، ينبغي أن تتناغم مع بعضها البعض فقط مثل مغنيين يغنيان في انسجام.

Ve sade bir şekilde, huzur ve uyum içinde yaşıyoruz.
و عشنا جميعاً بسلامٍ و انسجام بسيطين

Bu, durumumuz hakkında yaygın bir anlayışa öncülük ediyor, şöyle ki: modernite bize korkunç bir şiddeti getiriyor ve belki de ilkel insanlar, bizim risk alıp terkettiğimiz, bir uyum hali içinde yaşadılar.
و هذا قد دلنا إلى مفهوم عام لوضعنا الحالي , أعني : إن العصر الحديث جاء لنا بعنف فظيع , وربما حتى السكان الأصليين الذين كانوا يعيشون في انسجام معا رحلنا منه إلى واقعنا الخطير .

Kahramanlarımız müthiş bir uyum içerisinde...
ابطالنا الان في انسجام رائع

Tek, evrensel Apostolik Kilise'nin rehberliğinde ahenk içinde yaşayan insanlar.
و انسجام أهلها و بتوجيهات من الكنسية العالمية المؤمنة

Güneye tekrar savaş götürürsen, bir daha asla kutsal ve ilkel arasında ahenk olmayabilir.
أعد الحرب إلى الجنوب ولن يكون هناك أبداً انسجام بين السماوية، والبدائية

Sen insanlara elini uzatabilirsin, ama onlar da sana ellerini uzatmalılar. ...ve sımsıkı sarılmalı söz konusu eller birlikte, ahenk içinde yürürken vadisinde büyümenin.
لكن عليهم أن يمدّوا أيديهم و يمسكوا هذه اليد و يسيرون معاً في انسجام...

Gözlerim ve ellerinizi ahenk içinde hareket etmelidir.
عينايّ ويديّك يجب أن تتحرّك في انسجام.

ahenk yok.
لم يكن هناك انسجام.

Böceklerin uyumlu ve titiz bir zamanlaması vardır. Çağrıları başkalarının notaları arasına düşer.
الحشرات تعمل في انسجام ، وتوقيت نداءاتهم لتنسجم مع الآخرين

Trav ve Laurie hala yeni bir çift ve bizden çok daha uyumlu gözüküyorlar.
تراف ولاوري لازالوا زوج حديث ويبدون أكثر انسجام منا

..birbirimize müthiş uyumlu olduğumuz bazı anlar vardı.
كنّا في انسجام تام، نضحك على سلوكيات الطفلتين