"انفتاحاً" - Traduction Arabe en Turc

• açık

Risk almaktan en çok korkan ve bu konuda en hassas olan insanların değişime de en az açık olan insanlar olduğunu düşünebilirsiniz.
وقد تظن أن الناس الأكثر خوفاً من المخاطرات هم الناس الأقل انفتاحاً نحو التغيير،

Hisleriniz konusunda daha açık olamamanız ne yazık.
يا له من أمر مؤسف أن لا يمكنك أن تكوني أكثر انفتاحاً حول مشاعركما نحو بعضكم البعض

Tamam, eğer tekrar olursa, belki de deneyime biraz daha açık olmalısın.
حسنا , اذا حصل الأمر مجدّداً ربّما ينغي عليك ان تكون اكثر انفتاحاً للتجربة

Bazı insanlar endorfinleri hareketliyken daha açık ve konuşkan olur .
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم

Margaret, düşündüğünden daha açık fikirli.
لاستكشاف ديناميات جنسية مختلفة. أوه، مارغريت أكثر انفتاحاً عقلياً من أنْ تنسب الفضل لنفسها.

Sınır kontrolleri sıkılaştırılmadan ve yeni vize kısıtlamaları dayatılmadan önce, çok sayıda göçmen kabul etmiş olan ülkeler daha açık müzakerelerde bulunmalı.
قبل تشديد الضوابط على الحدود وفرض قيود جديدة على التأشيرة، فالبلدان التي استقبلت المهاجرين لفترة طويلة عليها أن تشارك في نقاشات أكثر انفتاحاً.

Eğer şiltesi olan bir sandalyede oturuyorsan, daha açık olursun', demişti.
إذا كنت جالساً على كرسي مريح، ستكون أكثر انفتاحاً. "

Çünkü bu ayrım ortadan kalktıkça birbirimizle iletişim kurmamız kolaylaşacak, birbirimize karşı daha açık, adil ve yaratıcı yollardan yardım etmemiz mümkün olacak.
لانه .. ان حدث ذلك اعتقد انه يمكننا ان نتواصل بصورة اكثر انفتاحاً .. وبصورة اكثر ابداعاً واعتقد انه يمكننا ان نتواصل فيما بيننا لكي يساعد كل منا الاخر

- O zaman, bu konsepte daha açık görüşlü olmam için bana böyle bir deneyim yaşattığını düşünebilirdim.
كنت سأفترض أنه جعلني أمر من خلال شيء كالذي مررت به لأنه ربما يجعلني ... أكثر انفتاحاً

Sorgulanmaya daha açık olabilir.
نعم. وقد يكون اكثر انفتاحاً لأستجوابه

- Daha çok fiziksel ve oldukça açık bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
-أنا أكثر انفتاحاً من ذلك فعلياً . و أحضرتُك إلى هنا لنتحدث حول شيء معين.

Senden. sadece bir konuda açık olmanı istiyorum.
...اريد فقط ...اريد منك ان تبقى اكثر انفتاحاً لشيْ ما هنا

Duyguların artıyor, hassaslaşıyor ve insanlara, nesnelere daha açık ve fiziksel hale geliyorsun...
حسناً, إن حواسك... تضعف وستكون أكثر انفتاحاً وطبيعية

Ancak en çok da ikinizin tam anlamıyla açık ve dürüst olmanızı gerektirecek ve bunun kendinizi çıplak hissetmenizi sağlayacağını sanıyorum.
ولكن في الغالب، الأمر سيتطلّب... انفتاحاً كاملاً وصدقاً من كليكما، وأظن أنّها ستجعلك أنتِ وزوجك...

Daha az vurdumduymaz, daha açık, daha verici.
..... أقل تهاوناً ... أكثر انفتاحاً..

Ben çoğundan daha açık fikirliyim.
أنا أكثر انفتاحاً منهم