"انفصلا" - Traduction Arabe en Turc

• ayrıldılar
• ayrılmışlar
• ayrıldı
• ayrılın
• ayrıldığını
• ayrılmış
• ayrıldıklarını
• boşandı
• boşandılar
• ayrılmışlardı
• Ayrıldıklarında
• ayrı
• Ayrılmalarına
• ayrıldıklarına

Hayır, ayrıldılar ve şüpheli ikisini de ayrı ayrı vurmak zorunda kaldı.
لا أيها الملازم أنا أقول أنهما انفصلا مما أجبر الجاني على أن يقتلهما منفردين

Kimseyle çıkması yasak falan değil tabii, zaten ayrıldılar.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

ayrılmışlar. O kaçmış. Tüm hikayeyi tam olarak öğrenemedim.
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة

Elaine ve Puddy ayrıldı. Bana sıradan müşteriymişim gibi davranıyor.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

Pekala ayrıl ayrıl, tutmak yok ayrılın.
حسناً، انفصلا لا مسك، انفصلا

Nasıl olur da annem ve babamın ayrıldığını bana söylemezsin?
بحق الجحيم كيف أمكنك أن لا تخبريني أن أمي و أبي قد انفصلا ؟

Ama bir çift ansızın ayrılmış ve onların talihsiz mutsuzluğu bizim sonsuz mutluluğumuz olabilir.
لكن هُناك حبيبين قد انفصلا للتو، وتعاستهم المُؤسفة يُمكن أن تكون فرحتنا للأبد.

Onun hakkında fazla konuşmazdı ama bir gece laboratuvardayken... - ...bana ayrıldıklarını söylemişti.
لمْ تتحدّث كثيراً عن ذلك، لكن ذات ليلة مُتأخّرة في المُختبر أخبرتني أنّهما انفصلا.

ayrıldılar mı acaba? Umarım öyle değildir.
أتساءل إن كانا قد انفصلا تباً، آمل ألا يحدث هذا

Evliydi ama oğulları öldükten sonra... ayrıldılar.
لقد كان لكنهما انفصلا بعد موت ابنه

Mike evlenmek istemediği için ayrıldılar.
لقد انفصلا لان مايك لا يرغب بالزواج.

Tamamen ayrıldılar, artık onun içinde.
لقد انفصلا كليا إنه داخله هل ترى ؟

Polina ve Carl üç ay önce ayrılmışlar.
بولينا و كارل انفصلا عن بعضهما منذ ثلاثة أشهر

İki yıl önce ayrılmışlar. Büyütülecek bir şey yok.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Okyanusta yaşayanların sihirli dünyasıyla insanların dünyası birbirinden ayrıldı.
العالم السحري للذين يعيشون في المحيط و عالم الانسان انفصلا

Şunu duyana kadar bekle Steve ve şişko Steve ayrıldı.
انتظر لتسمع النميمة ستيف وستيف البدين انفصلا

- ayrılın! ayrılın gitsin işte!
فقط انفصلا ، ارجوكما انسي ذلك -

Tanrım, Bianca Jones ve Lee Dermot'ın ayrıldığını biliyor muydunuz?
يا الهي هل تعلمون ان بيانكا جونز و لي ديرموت انفصلا ؟

Daha yeni ayrılmış iki kişiyle gemi tatiline gitme konusunda endişelerim var.
لديّ بعض التحفظـات في الذهـاب برحلة بحرية مـع شخصين انفصلا حديثـا

Eski sevgili, ayrıldıklarını sanıyordum.
حبيب سابق اعتقدتُ أنهما قد انفصلا

Benim de parmağım kırık, bizimkiler boşandı ve...
حسنٌ، اصبعي مكسور والديّ انفصلا عن بعضهما

Babası annesini dövüyordu, ...o yüzden boşandılar ve başka yere taşındı.
والده ضرب أمه. لذا فقد انفصلا وانتقل هو وأمه للعيش هنا.

Bir sene önce, Amerika'nın gözbebekleri dramatik bir şekilde ayrılmışlardı.
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية

Ayrıldıklarında aynı odada bulunamadılar ve arkadaşı olarak kalacağınıza söz verdiniz.
وعندما انفصلا وعدتم ان تبقوا اصدقاء

Uzun bir süre ayrı kaldıkları zaman... - ...ikisi de hastalanıp ölürdü.
إذا انفصلا لأطول من فترة زمنية قصيرة فسيمرضان ويموتان

- Ayrılmalarına şaşırmamalı, ...ya da ayrılmamalarına ya da güçlü çift taklidi yapmalarına.
-لا عجب أنهما انفصلا أو "لم ينفصلا" أو أنهما يمثلان دور الزوجين القويين

Yani sence, şimdi ayrıldıklarına göre kalmak için daha az nedeni var.
اذا الان أنت تظن أنه بما أنهما انفصلا , لديه أسباب أقل للبقاء