"انها مسألة" - Traduction Arabe en Turc

• bir konu
• bir soru
• bir mesele
• an meselesi
• Söz konusu benim

Bu hassas bir konu Papa Cenapları fakat öyle bir mesele ki artık ihmal edilemez.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

- Salon oyunu oynamıyorum. Doktor, bu profesyonellere göre bir konu.
هذه ليست ألعابا انها مسألة محترفين

Bu insanın ahlakı ve itibarıyla ilgili bir soru.
انها مسألة بشأن الكرامة الإنسانية والأخلاق.

Bütün bunun için yeterince parası yok. Sadece an meselesi.
و ليس لديها المال الكافي لها لذا انها مسألة وقت

Söz konusu benim çocuklarımın geleceği.
انها مسألة أبنائي المستقبليين

Ondan uzak durun. Bu özel bir konu.
لو سمحتما ابتعدا انها مسألة شخصية

- Hassas bir konu.
انها مسألة بالغة الحساسية.

Bu kişisel bir konu.
انها مسألة شخصية

Şeyle ilgili bir konu...
وقالو لي انها مسألة تخص

Bu çok eski bir soru.
انها مسألة قديمة جدا

Basit bir soru.
انها مسألة بسيطة.

Çok önemli ve acil bir mesele yüzünden.
لماذا تبحث عنة ؟ انها مسألة عاجلة ومهمة

Bu ifadenin verildiğinden haberim yok, fakat önemsiz bir mesele.
أنا لست على علم بعد أن قدم هذا البيان، ولكن، أم... انها مسألة صغيرة.

Ben sadece bu biraz karmaşık bir mesele, diyorum.
أنا فقط أقول انها مسألة معقدة.

O zaman Longie'nin yakalanması sadece an meselesi.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

Birilerinin bunu fark etmesi an meselesi.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

Soruların söylentiye, söylentilerin de toplu paniğe dönüşmesi an meselesi.
انها مسألة وقت قبل ان تنطلق الاشاعات والاشاعات تعنى الرعب الجماعى

'Söz konusu benim çocuklarımın geleceği.'
انها مسألة اطفالي المستقبليين